ضرب المثل های کاربردی زبان ترکی استانبولی

27 تیر 1404
ارسال شده توسط
دسته‌بندی نشده

بیست ضرب المثل کاربردی ترکی استانبولی

در پست زیر شاهد بیست ضرب المثل کاربردی در زبان ترکی هستیم:

 

🧿 ۲۰ ضرب‌المثل ترکی استانبولی با ترجمه فارسی:

🇹🇷 ترکی استانبولی🇮🇷 ترجمه فارسی
1. Azıcık aşım, kaygısız başım.لقمه‌ی کمم، ولی خیالم راحته. (قناعت باعث آرامشه)
2. Ayağını yorganına göre uzat.پاتو اندازه‌ی لحافت دراز کن. (در حد توان خرج کن)
3. Komşu komşunun külüne muhtaçtır.همسایه به خاکستر همسایه هم نیاز داره.
4. Üzüm üzüme baka baka kararır.انگور از دیدن انگور سیاه می‌شه. (آدم از رفاقت، شبیه دوستاش می‌شه)
5. Sakla samanı, gelir zamanı.کاه رو نگه‌دار، وقتش به کار میاد. (چیز بی‌ارزش ممکنه مفید بشه)
6. Ne ekersen, onu biçersin.هر چه بکاری، همان را درو می‌کنی.
7. Damlaya damlaya göl olur.قطره قطره جمع شود وانگهی دریا شود.
8. Dereyi görmeden paçaları sıvama.تا پل رو ندیدی، شلوارتو بالا نزن. (زود خوشحال نشو)
9. İyilik eden iyilik bulur.کسی که خوبی می‌کنه، خوبی می‌بینه.
10. Ağaç yaş iken eğilir.درخت را تا جوان است می‌توان خم کرد. (آموزش از کودکی)
11. Gülme komşuna, gelir başına.به همسایه‌ات نخند، به سر خودت میاد.
12. İşleyen demir ışıldar.آهنی که کار می‌کنه، برق می‌زنه. (آدم فعال همیشه مفیده)
13. İki karpuz bir koltuğa sığmaz.دو تا هندونه توی یک بغل جا نمی‌گیره.
14. El elden üstündür.دست بالای دست بسیار است.
15. Taş yerinde ağırdır.سنگ در جای خودش سنگینه. (آدم هر جا باشه قدرش معلومه)
16. Aç ayı oynamaz.خرس گرسنه نمی‌رقصه. (تا گرسنه‌ای، کاری نمی‌کنی)
17. Davulun sesi uzaktan hoş gelir.صدای طبل از دور خوشه. (ظاهر چیزها فریبنده‌ست)
18. Zararın neresinden dönülse kârdır.جلوی ضرر را از هر جا بگیری، منفعت است.
19. İyilik eden, kendine eder.نیکی کردن، به خود آدم برمی‌گرده.
20. Her işin başı sağlık.سلامتی، سرآغاز همه چیزه. (سلامتی از همه مهم‌تره)
برچسب ها:

دیدگاهتان را بنویسید