ضرب المثل های پرکاربرد انگلیسی

۱. “Actions speak louder than words.”

• فارسی: “عملکرد بلندتر از حرف می‌زند.” (یا: “حرف، حرف است، عمل، عمل.”)

۲. “Don’t judge a book by its cover.”

• فارسی: “کتاب رو از رو جلدش قضاوت نکن!” (یا: “از ظاهر نباید قضاوت کرد.”)

۳. “The early bird catches the worm.”

• فارسی: “سحرخیز باش تا کامروا باشی.”

۴. “When in Rome, do as the Romans do.”

• فارسی: “در کوفت، باید کوفتی شد.” (یا: “هر جا که رفتی، رسم آنجا را نگه دار.”)

۵. “Better late than never.”

• فارسی: “دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.”

۶. “Two heads are better than one.”

• فارسی: “یک دست صدا ندارد.” (یا: “فکر جمعی بهتر از فکر فردی است.”)

۷. “You can’t have your cake and eat it too.”

• فارسی: “هم خدا را می‌خواهی، هم خرما را.”

۸. “Every cloud has a silver lining.”

• فارسی: “هیچ بدی بی‌خیری نیست.” (یا: “از هر شری، خیری برمی‌آید.”)

۹. “The grass is always greener on the other side.”

• فارسی: “مرغ همسایه غازه.”

۱۰. “Where there’s smoke, there’s fire.”

• فارسی: “هر جا دودی هست، آتشی هم هست.”

۱۱. “Birds of a feather flock together.”

• فارسی: “کبوتر با کبوتر، باز با باز.”

۱۲. “Don’t count your chickens before they hatch.”

• فارسی: “تا کارت نساخته، نشانی مده.” (یا: “قبل از به دنیا آمدن جوجه‌ها، آنها را نشمار.”)

۱۳. “A stitch in time saves nine.”

• فارسی: “پیشگیری بهتر از درمان است.”

۱۴. “The apple doesn’t fall far from the tree.”

• فارسی: “هر چه کنی به خود کنی، گر همه نیک و بد کنی.” (یا: “سیب از درخت دور نمی‌افتد.”)

۱۵. “All that glitters is not gold.”

• فارسی: “همه آنچه که می‌درخشد، طلا نیست.”

۱۶. “Don’t put all your eggs in one basket.”

• فارسی: “همه تخم‌مرغ‌ها را در یک سبد نگذار.”

۱۷. “A penny saved is a penny earned.”

• فارسی: “پولی که پس‌انداز شود، مثل درآمد است.” (یا: “پس‌انداز، خود درآمد است.”)

۱۸. “The proof of the pudding is in the eating.”

• فارسی: “آزمایش، نشان‌دهنده‌ی حقیقت است.” (یا: “تا نخوری، نمیدانی چطور است.”)

۱۹. “Rome wasn’t built in a day.”

• فارسی: “روم نیز یک روزه ساخته نشد.”

۲۰. “You reap what you sow.”

• فارسی: “هر چه بکاری، همان را درو می‌کنی

۲۱. “A rolling stone gathers no moss.”

معادل فارسی: “سنگ غلتان، خزه نمی‌بندد.”
تفسیر: افرادی که دائماً در حال تغییر شغل یا مکان هستند، ریشه‌دار نمی‌شوند و ثبات ندارند.

۲۲. “Curiosity killed the cat.”

معادل فارسی: “فضولی باعث دردسر می‌شود.”
تفسیر: کنجکاوی بیش از حد می‌تواند خطرناک باشد (البته ادامه‌ی این ضرب‌المثل می‌گوید: But satisfaction brought it back).

۲۳. “Don’t bite the hand that feeds you.”

معادل فارسی: “دستت را که می‌خورد، گاز نگیر.”
تفسیر: به کسی که به تو کمک می‌کند، خیانت نکن.

۲۴. “Fortune favors the bold.”

معادل فارسی: “تقدیر با شهامتمندان است.”
تفسیر: موفقیت اغلب از آنِ کسانی است که جسارت اقدام دارند.

۲۵. “Great minds think alike.”

معادل فارسی: “افکار بزرگ هم‌سانند.”
تفسیر: افراد باهوش اغلب به نتیجه‌ای مشابه می‌رسند.

۲۶. “Honesty is the best policy.”

معادل فارسی: “راستی بهترین سیاست است.”
تفسیر: دروغ هرچند کوتاه‌مدت سودمند باشد، راستگویی همیشه نتیجه‌ی بهتری دارد.

۲۷. “If it ain’t broke, don’t fix it.”

معادل فارسی: “چیزی که خراب نیست را تعمیر نکن.”
تفسیر: اگر سیستم یا روشی کار می‌کند، بی‌دلیل آن را تغییر ندهید.

۲۸. “Jack of all trades, master of none.”

معادل فارسی: “همه‌کاره، هیچ‌کاره.”
تفسیر: کسی که در همه‌چیز مهارت کمی دارد، در هیچ‌چیز متخصص نیست.

۲۹. “Kill two birds with one stone.”

معادل فارسی: “با یک تیر دو نشان زدن.”
تفسیر: انجام دو کار با یک اقدام.

۳۰. “Laughter is the best medicine.”

معادل فارسی: “خنده بر هر درد بی‌درمان دواست.”
تفسیر: شادی و خندیدن برای سلامت روان و جسم مفید است.

۳۱. “Make hay while the sun shines.”

معادل فارسی: “آهن را گدازان به ضرب‌مهره.”
تفسیر: از فرصت‌ها قبل از از دست رفتن استفاده کن.

۳۲. “No pain, no gain.”

معادل فارسی: “نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود.”
تفسیر: موفقیت بدون تلاش به دست نمی‌آید.

۳۳. “Once bitten, twice shy.”

معادل فارسی: “مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.”
تفسیر: پس از یک تجربه‌ی بد، انسان محتاط می‌شود.

۳۴. “Practice makes perfect.”

معادل فارسی: “کار نیکو کردن از پر کردن است.”
تفسیر: تکرار و تمرین باعث مهارت می‌شود.

۳۵. “Quality over quantity.”

معادل فارسی: “کم اما خوب.”
تفسیر: کیفیت مهم‌تر از تعداد است.

۳۶. “Rome wasn’t built in a day.”

معادل فارسی: “روم یک روزه ساخته نشد.”
تفسیر: کارهای بزرگ به زمان نیاز دارند.

۳۷. “Silence is golden.”

معادل فارسی: “سکوت طلاست.”
تفسیر: گاهی سکوت بهتر از سخن گفتن است.

۳۸. “The devil is in the details.”

معادل فارسی: “شیطان در جزئیات پنهان است.”
تفسیر: اشتباهات کوچک می‌توانند مشکلات بزرگی ایجاد کنند.

۳۹. “Two wrongs don’t make a right.”

معادل فارسی: “دو نادرست، یک درست نمی‌سازد.”
تفسیر: پاسخ دادن به بدی با بدی، کار درستی نیست.

۴۰. “When the going gets tough, the tough get going.”

معادل فارسی: “در سخت‌ترین شرایط، قوی‌ها پیشرفت می‌کنند.”
تفسیر: افراد قوی در بحران‌ها خود را نشان می‌دهند.

۴۱. “Where there’s a will, there’s a way.”

فارسی: “هر که طاووس خواهد، جور هندوستان کشد.”
تفسیر: اگر اراده قوی داشته باشید، راهی پیدا خواهید کرد.

۴۲. “You can’t make an omelet without breaking eggs.”

فارسی: “هیچ گلی بدون خار نیست.”
تفسیر: برای موفقیت، باید هزینه‌هایی را بپردازید.

۴۳. “A picture is worth a thousand words.”

فارسی: “یک تصویر به اندازه هزار کلمه ارزش دارد.”
تفسیر: گاهی تصاویر بهتر از کلمات مفهوم را می‌رسانند.

۴۴. “Blood is thicker than water.”

فارسی: “خون از آب غلیظ‌تر است.”
تفسیر: روابط خانوادگی از دوستی‌ها مهم‌ترند.

۴۵. “Don’t put the cart before the horse.”

فارسی: “گاری را جلو اسب نبند.”
تفسیر: کارها را باید به ترتیب صحیح انجام داد.

۴۶. “Easy come, easy go.”

فارسی: “آنچه آسان به دست آید، آسان از دست برود.”
تفسیر: چیزهایی که بدون زحمت به دست می‌آیند، ارزش کمتری دارند.

۴۷. “Fools rush in where angels fear to tread.”

فارسی: “نادان به جایی می‌رود که فرشته‌ها هم از آن می‌ترسند.”
تفسیر: افراد نادان بدون فکر عمل می‌کنند.

۴۸. “Good things come to those who wait.”

فارسی: “صبر تلخ است، ولی شیرین می‌دهد.”
تفسیر: صبوری نتیجه شیرینی دارد.

۴۹. “He who laughs last, laughs best.”

فارسی: “خنده آخر از خنده اول خوشتر است.”
تفسیر: پیروزی نهایی مهم است، نه موفقیت‌های موقت.

۵۰. “If the shoe fits, wear it.”

فارسی: “اگر کلاهت اندازه است، سرت کن.”
تفسیر: اگر توصیفی در مورد تو صدق می‌کند، آن را بپذیر.

۵۱. “It’s no use crying over spilled milk.”

فارسی: “گریه بر شیر ریخته فایده‌ای ندارد.”
تفسیر: نباید برای اتفاقات گذشته افسوس خورد.

۵۲. “Knowledge is power.”

فارسی: “دانش قدرت است.”
تفسیر: هرچه بیشتر بدانید، توانمندتر هستید.

۵۳. “Look before you leap.”

فارسی: “پیش از پرش، نگاه کن.”
تفسیر: قبل از اقدام، عواقب آن را بسنجید.

۵۴. “Money doesn’t grow on trees.”

فارسی: “پول روی درخت نمی‌روید.”
تفسیر: پول به راحتی به دست نمی‌آید.

۵۵. “Necessity is the mother of invention.”

فارسی: “نیاز، مادر اختراع است.”
تفسیر: کمبودها باعث خلاقیت می‌شوند.

۵۶. “Out of sight, out of mind.”

فارسی: “دور از دل، دور از یاد.”
تفسیر: اگر چیزی را نبینیم، فراموشش می‌کنیم.

۵۷. “Practice what you preach.”

فارسی: “آنچه می‌گویی، انجام بده.”
تفسیر: به توصیه‌های خود عمل کنید.

۵۸. “The squeaky wheel gets the grease.”

فارسی: “چرخ چونه‌گیر روغن می‌خورد.”
تفسیر: اعتراض کردن گاهی لازم است.

۵۹. “Time is money.”

فارسی: “وقت طلاست.”
تفسیر: زمان ارزشی مانند پول دارد.

۶۰. “You can’t teach an old dog new tricks.”

فارسی: “پیر سگ را نمی‌توان تربیت کرد.”
تفسیر: تغییر دادن عادات قدیمی سخت است

۶۱. “All good things must come to an end.”

فارسی: “همه خوبی‌ها پایانی دارند.”
تفسیر: هیچ چیز خوبی تا ابد ادامه نمی‌یابد.

۶۲. “Beauty is in the eye of the beholder.”

فارسی: “زیبایی در چشم بیننده است.”
تفسیر: سلیقه‌ها در مورد زیبایی متفاوت است.

۶۳. “Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back.”

فارسی: “کنجکاوی گربه را کشت، اما رضایت آن را زنده کرد.”
تفسیر: کنجکاوی ممکن است خطرناک باشد، اما یادگیری ارزشش را دارد.

۶۴. “Don’t count your chickens before they hatch.”

فارسی: “قبل از بیرون آمدن جوجه‌ها، آنها را نشمار.”
تفسیر: قبل از محقق شدن چیزی، روی آن حساب نکنید.

۶۵. “Every man has his price.”

فارسی: “هر کسی قیمتی دارد.”
تفسیر: هر فردی نقطه ضعفی دارد که می‌توان او را متقاعد کرد.

۶۶. “Familiarity breeds contempt.”

فارسی: “معاشرت زیاد موجب تحقیر می‌شود.”
تفسیر: شناخت بیش از حد ممکن است باعث بی‌احترامی شود.

۶۷. “Give them an inch and they’ll take a mile.”

فارسی: “یک وجب بدهی، یک وجب می‌گیرند.”
تفسیر: بعضی افراد از لطف شما سوء استفاده می‌کنند.

۶۸. “He who hesitates is lost.”

فارسی: “کسی که تردید کند، می‌بازد.”
تفسیر: تصمیم‌گیری سریع گاهی ضروری است.

۶۹. “If wishes were horses, beggars would ride.”

فارسی: “اگر آرزوها اسب بودند، گداها سوار می‌شدند.”
تفسیر: آرزو کردن به تنهایی کافی نیست، باید اقدام کرد.

۷۰. “Justice delayed is justice denied.”

فارسی: “عدالت تأخیری، عدالت مردود است.”
تفسیر: وقتی عدالت به تأخیر بیفتد، ارزش خود را از دست می‌دهد.

۷۱. “Keep your friends close and your enemies closer.”

فارسی: “دوستانت را نزدیک و دشمنانت را نزدیک‌تر نگه دار.”
تفسیر: باید مراقب دشمنان بود.

۷۲. “Let sleeping dogs lie.”

فارسی: “سگ خوابیده را بیدار نکن.”
تفسیر: بعضی مسائل را بهتر است به حال خود رها کرد.

۷۳. “Money talks.”

فارسی: “پول حرف می‌زند.”
تفسیر: پول می‌تواند بسیاری از مشکلات را حل کند.

۷۴. “No news is good news.”

فارسی: “بی‌خبری، خبر خوش است.”
تفسیر: اگر خبر بدی نشنیدید، احتمالاً همه چیز خوب است.

۷۵. “One man’s trash is another man’s treasure.”

فارسی: “زباله یک نفر، گنج دیگری است.”
تفسیر: ارزش‌ها برای افراد مختلف متفاوت است.

۷۶. “Penny wise, pound foolish.”

فارسی: “خسیس در چیزهای کوچک، ولخرج در چیزهای بزرگ.”
تفسیر: صرفه‌جویی در امور کوچک و ولخرجی در امور بزرگ.

۷۷. “Quietness is best.”

فارسی: “سکوت بهترین است.”
تفسیر: گاهی سکوت بهتر از حرف زدن است.

۷۸. “Rome wasn’t built in a day.”

فارسی: “روم یک روزه ساخته نشد.”
تفسیر: کارهای بزرگ به زمان نیاز دارند.

۷۹. “Still waters run deep.”

فارسی: “آب آرام، عمیق است.”
تفسیر: افراد آرام اغلب افکار عمیقی دارند.

۸۰. “The best things in life are free.”

فارسی: “بهترین چیزهای زندگی رایگان هستند.”
تفسیر: چیزهای باارزش مثل عشق و دوستی هزینه‌ای ندارند.

۱۰۱. “Never put off till tomorrow what you can do today.”

فارسی: “آنچه امروز می‌توانی انجام دهی، به فردا میفکن.”
تفسیر: امروزکاری را انجام دهید که می‌تواند امروز انجام شود.

۱۰۲. “Old habits die hard.”

فارسی: “عادت‌های قدیمی به سختی از بین می‌روند.”
تفسیر: تغییر عادات قدیمی بسیار دشوار است.

۱۰۳. “Practice makes perfect.”

فارسی: “کار نیکو کردن از پر کردن است.”
تفسیر: تکرار و تمرین باعث مهارت می‌شود.

۱۰۴. “Quality is better than quantity.”

فارسی: “کم اما خوب بهتر از زیاد اما بیکیفیت است.”
تفسیر: کیفیت مهم‌تر از کمیت است.

۱۰۵. “Rome wasn’t built in a day.”

فارسی: “روم یک روزه ساخته نشد.”
تفسیر: کارهای بزرگ به زمان نیاز دارند.

۱۰۶. “Slow and steady wins the race.”

فارسی: “آهسته و پیوسته پیروز می‌شوی.”
تفسیر: پایداری و استمرار مهم‌تر از سرعت است.

۱۰۷. “The early bird catches the worm.”

فارسی: “سحرخیز باش تا کامروا باشی.”
تفسیر: شروع زودهنگام کارها باعث موفقیت می‌شود.

۱۰۸. “United we stand, divided we fall.”

فارسی: “متحد می‌ایستیم، متفرق می‌افتیم.”
تفسیر: اتحاد باعث قدرت می‌شود.

۱۰۹. “Variety is the spice of life.”

فارسی: “تنوع چاشنی زندگی است.”
تفسیر: انجام کارهای متنوع زندگی را جذاب‌تر می‌کند.

۱۱۰. “Where there’s smoke, there’s fire.”

فارسی: “هر جا دودی هست، آتشی هم هست.”
تفسیر: شایعات معمولاً پایه و اساس دارند.

۱۱۱. “You can’t have your cake and eat it too.”

فارسی: “هم خدا را می‌خواهی، هم خرما را.”
تفسیر: نمی‌توان همزمان دو چیز متناقض را داشت.

۱۱۲. “A friend in need is a friend indeed.”

فارسی: “دوست در موقع نیاز شناخته می‌شود.”
تفسیر: دوست واقعی در شرایط سخت کنار شما می‌ماند.

۱۱۳. “Better late than never.”

فارسی: “دیر بهتر از هرگز است.”
تفسیر: انجام دیرهنگام کار بهتر از انجام ندادن آن است.

۱۱۴. “Don’t judge a book by its cover.”

فارسی: “ظاهر را قضاوت نکن.”
تفسیر: نباید از روی ظاهر درباره چیزی یا کسی قضاوت کرد.

۱۱۵. “Every dog has his day.”

فارسی: “هر کسی روزی خوش دارد.”
تفسیر: همه افراد در زندگی فرصت موفقیت دارند.

۱۱۶. “Fools rush in where angels fear to tread.”

فارسی: “نادان به جایی می‌رود که فرشته‌ها هم از آن می‌ترسند.”
تفسیر: افراد نادان بدون فکر عمل می‌کنند.

۱۱۷. “Great minds think alike.”

فارسی: “افکار بزرگ همسانند.”
تفسیر: افراد باهوش اغلب به نتیجه‌ای مشابه می‌رسند.

۱۱۸. “Honesty is the best policy.”

فارسی: “راستی بهترین سیاست است.”
تفسیر: دروغ هرچند کوتاه‌مدت سودمند باشد، راستگویی همیشه نتیجه بهتری دارد.

۱۱۹. “If the cap fits, wear it.”

فارسی: “اگر کلاهت اندازه است، سرت کن.”
تفسیر: اگر توصیفی در مورد تو صدق می‌کند، آن را بپذیر.

۱۲۰. “Jack of all trades, master of none.”

فارسی: “همه‌کاره، هیچ‌کاره.”

۱۲۱. “Kill two birds with one stone.”

فارسی: “با یک تیر دو نشان زدن”
تفسیر: انجام دو کار مهم با یک اقدام هوشمندانه

۱۲۲. “Look before you leap.”

فارسی: “قبل از پرش نگاه کن”
تفسیر: قبل از هر اقدامی عواقب آن را بسنجید

۱۲۳. “Make hay while the sun shines.”

فارسی: “تا آفتاب هست، خشک کن”
تفسیر: از فرصت‌ها قبل از از دست رفتن استفاده کنید

۱۲۴. “Necessity is the mother of invention.”

فارسی: “نیاز مادر اختراع است”
تفسیر: مشکلات و نیازها باعث خلاقیت می‌شوند

۱۲۵. “Out of sight, out of mind.”

فارسی: “دور از چشم، دور از دل”
تفسیر: چیزهایی که نمی‌بینیم زودتر فراموش می‌کنیم

۱۲۶. “Penny wise, pound foolish.”

فارسی: “خسیس در چیزهای کوچک، ولخرج در چیزهای بزرگ”
تفسیر: صرفه‌جویی در امور جزئی و اسراف در امور مهم

۱۲۷. “Quietness is best.”

فارسی: “سکوت طلاست”
تفسیر: گاهی سکوت بهترین پاسخ است

۱۲۸. “Rome wasn’t built in a day.”

فارسی: “روم یک روزه ساخته نشد”
تفسیر: موفقیت‌های بزرگ نیاز به زمان دارند

۱۲۹. “Still waters run deep.”

فارسی: “آب آرام، عمیق است”
تفسیر: افراد آرام معمولاً افکار عمیقی دارند

۱۳۰. “The best things in life are free.”

فارسی: “بهترین چیزهای زندگی رایگان هستند”
تفسیر: ارزشمندترین نعمت‌ها مانند عشق و سلامتی هزینه‌ای ندارند

۱۳۱. “Two heads are better than one.”

فارسی: “یک دست صدا ندارد”
تفسیر: همفکری و مشورت باعث نتیجه‌گیری بهتر می‌شود

۱۳۲. “Actions speak louder than words.”

فارسی: “عملکرد بلندتر از حرف می‌زند”
تفسیر: اعمال مهم‌تر از حرف‌ها هستند

۱۳۳. “Better safe than sorry.”

فارسی: “پیشگیری بهتر از درمان است”
تفسیر: احتیاط کردن بهتر از پشیمانی است

۱۳۴. “Curiosity killed the cat.”

فارسی: “کنجکاوی گربه را کشت”
تفسیر: کنجکاوی بیش از حد می‌تواند خطرناک باشد

۱۳۵. “Don’t put all your eggs in one basket.”

فارسی: “همه تخم‌مرغ‌ها را در یک سبد نگذار”
تفسیر: همه سرمایه‌تان را در یک جا قرار ندهید

۱۳۶. “Every cloud has a silver lining.”

فارسی: “پشت هر ابری آفتابی است”
تفسیر: در هر مشکلی جنبه مثبتی وجود دارد

۱۳۷. “Fortune favors the brave.”

فارسی: “شانس با شجاعان است”
تفسیر: جسارت و شهامت باعث موفقیت می‌شود

۱۳۸. “Great oaks from little acorns grow.”

فارسی: “بلوط‌های بزرگ از دانه‌های کوچک می‌رویند”
تفسیر: موفقیت‌های بزرگ از قدم‌های کوچک شروع می‌شوند

۱۳۹. “Honesty is the best policy.”

فارسی: “راستی بهترین سیاست است”
تفسیر: صداقت همیشه بهترین راه است

۱۴۰. “It’s better to be safe than sorry.”

فارسی: “احتیاط شرط عقل است”
تفسیر: پیشگیری بهتر از پشیمانی است

۱۴۱. “Justice delayed is justice denied.”

فارسی: “عدالت تأخیری، عدالت نادیده‌گرفته‌شده است.”
تفسیر: وقتی عدالت به تأخیر بیفتد، در واقع انکار شده است.

۱۴۲. “Keep your mouth shut and your eyes open.”

فارسی: “دهانت را ببند و چشمانت را باز کن.”
تفسیر: بیشتر مشاهده کن و کمتر صحبت کن.

۱۴۳. “Laughter is the best medicine.”

فارسی: “خنده بر هر درد بی‌درمان دواست.”
تفسیر: شادی و خندیدن تأثیر شگفت‌انگیزی بر سلامتی دارد.

۱۴۴. “Many hands make light work.”

فارسی: “کار گروهی، کار را سبک می‌کند.”
تفسیر: وقتی همه کمک کنند، کارها آسان‌تر پیش می‌رود.

۱۴۵. “Never look a gift horse in the mouth.”

فارسی: “اسب هدیه را دندان‌نگری نکن.”
تفسیر: به هدایا و لطف دیگران خرده نگیر.

۱۴۶. “Once bitten, twice shy.”

فارسی: “مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.”
تفسیر: تجربه تلخ باعث احتیاط می‌شود.

۱۴۷. “Practice makes perfect.”

فارسی: “کار نیکو کردن از پر کردن است.”
تفسیر: تمرین و تکرار باعث مهارت می‌شود.

۱۴۸. “Quality is better than quantity.”

فارسی: “کم و خوب بهتر از زیاد و بی‌کیفیت است.”
تفسیر: کیفیت مهم‌تر از کمیت است.

۱۴۹. “Rome wasn’t built in a day.”

فارسی: “روم یک روزه ساخته نشد.”
تفسیر: کارهای بزرگ به زمان و صبر نیاز دارند.

۱۵۰. “Slow and steady wins the race.”

فارسی: “آهسته و پیوسته برنده می‌شوی.”
تفسیر: استمرار و پشتکار از سرعت مهم‌تر است.

۱۵۱. “The early bird catches the worm.”

فارسی: “سحرخیز باش تا کامروا باشی.”
تفسیر: شروع زودهنگام باعث موفقیت می‌شود.

۱۵۲. “United we stand, divided we fall.”

فارسی: “متحد بایستیم یا متفرق بیفتیم.”
تفسیر: اتحاد باعث قدرت می‌شود.

۱۵۳. “Variety is the spice of life.”

فارسی: “تنوع، چاشنی زندگی است.”
تفسیر: انجام کارهای متنوع زندگی را جذاب‌تر می‌کند.

۱۵۴. “Where there’s smoke, there’s fire.”

فارسی: “هر جا دودی هست، آتشی هم هست.”
تفسیر: شایعات معمولاً پایه و اساس دارند.

۱۵۵. “You can’t make an omelet without breaking eggs.”

فارسی: “برای درست کردن املت باید تخم‌مرغ شکست.”
تفسیر: برای رسیدن به موفقیت باید هزینه پرداخت.

۱۵۶. “A picture is worth a thousand words.”

فارسی: “یک تصویر به اندازه هزار کلمه ارزش دارد.”
تفسیر: تصاویر گویاتر از کلمات هستند.

۱۵۷. “Beauty is in the eye of the beholder.”

فارسی: “زیبایی در چشم بیننده است.”
تفسیر: سلیقه‌ها در مورد زیبایی متفاوت است.

۱۵۸. “Curiosity killed the cat.”

فارسی: “کنجکاوی گربه را کشت.”
تفسیر: کنجکاوی بیش از حد می‌تواند خطرناک باشد.

۱۵۹. “Don’t bite off more than you can chew.”

فارسی: “بیش از دهانت گاز نگیر.”
تفسیر: بیش از توانایی خود تعهد نده.

۱۶۰. “Every dog has his day.”

فارسی: “بالاخره شانس در خونه مارم میزنه”
تفسیر: همه در زندگی فرصت موفقیت دارند.

۱۶۱. “Fools rush in where angels fear to tread.”

فارسی: “نادان به جایی می‌رود که فرشتگان از رفتن به آن می‌ترسند.”
تفسیر: افراد نادان بدون فکر وارد موقعیت‌های خطرناک می‌شوند.

۱۶۲. “Great minds think alike.”

فارسی: “افکار بزرگ شبیه هم فکر می‌کنند.”
تفسیر: افراد باهوش اغلب به ایده‌های مشابهی می‌رسند.

۱۶۳. “Honesty is the best policy.”

فارسی: “راستگویی بهترین سیاست است.”
تفسیر: صداقت همیشه بهترین راه حل است.

۱۶۴. “If the shoe fits, wear it.”

فارسی: “اگر کفش اندازه پایت است، بپوش.”
تفسیر: اگر توصیفی در مورد تو صحت دارد، آن را بپذیر.

۱۶۵. “Jack of all trades, master of none.”

فارسی: “همه‌کاره و هیچ‌کاره.”
تفسیر: کسی که در همه چیز کمی مهارت دارد، در هیچ چیز متخصص نیست.

۱۶۶. “Keep your chin up.”

فارسی: “سرت را بالا بگیر.”
تفسیر: در شرایط سخت امیدت را از دست نده.

۱۶۷. “Look before you leap.”

فارسی: “قبل از پریدن نگاه کن.”
تفسیر: قبل از اقدام، عواقب آن را در نظر بگیر.

۱۶۸. “Make hay while the sun shines.”

فارسی: “تا آفتاب هست، علف خشک کن.”
تفسیر: از فرصت‌ها قبل از از دست رفتن استفاده کن.

۱۶۹. “Necessity is the mother of invention.”

فارسی: “نیاز مادر اختراع است.”
تفسیر: نیازها و مشکلات باعث خلاقیت می‌شوند.

۱۷۰. “Out of sight, out of mind.”

فارسی: “دور از چشم، دور از دل.”
تفسیر: چیزهایی که نمی‌بینیم زودتر فراموش می‌کنیم.

۱۷۱. “Penny wise, pound foolish.”

فارسی: “خسیس در چیزهای کوچک، ولخرج در چیزهای بزرگ.”
تفسیر: صرفه‌جویی در امور جزئی و اسراف در امور مهم.

۱۷۲. “Quietness is best.”

فارسی: “سکوت بهترین است.”
تفسیر: گاهی سکوت بهتر از حرف زدن است.

۱۷۳. “Rome wasn’t built in a day.”

فارسی: “روم یک روزه ساخته نشد.”
تفسیر: کارهای بزرگ به زمان نیاز دارند.

۱۷۴. “Still waters run deep.”

فارسی: “آب آرام، عمیق است.”
تفسیر: افراد آرام معمولاً افکار عمیقی دارند.

۱۷۵. “The best things in life are free.”

فارسی: “بهترین چیزهای زندگی رایگان هستند.”
تفسیر: چیزهای باارزش مثل عشق و دوستی پولی نیستند.

۱۷۶. “A watched pot never boils.”

فارسی: “دیگی که چشم به راهش هستی، هرگز نمی‌جوشد.”
تفسیر: وقتی برای چیزی بی‌تابانه منتظر می‌مانی، زمان طولانی‌تر به نظر می‌رسد.

۱۷۷. “Birds of a feather flock together.”

فارسی: “کبوتر با کبوتر، باز با باز.”
تفسیر: افراد با ویژگی‌های مشابه تمایل دارند با هم معاشرت کنند.

۱۷۸. “Cleanliness is next to godliness.”

فارسی: “پاکی نزدیک به خدایی است.”
تفسیر: نظافت و پاکیزگی ارزش والایی دارد.

۱۷۹. “Don’t cry over spilt milk.”

فارسی: “بر شیر ریخته گریه نکن.”
تفسیر: برای اتفاقات گذشته که قابل تغییر نیستند، ناراحت نشو.

۱۸۰. “Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.”

فارسی: “زود خوابیدن و زود بیدار شدن، آدم را سالم، ثروتمند و خردمند می‌کند.”
تفسیر: نظم در خواب و بیداری فواید بسیاری دارد.

۱۸۱. “Faint heart never won fair lady.”

فارسی: “دل ضعیف هرگز دلبری نبرده است.”
تفسیر: برای رسیدن به خواسته‌ها باید جسارت به خرج داد.

۱۸۲. “Good fences make good neighbors.”

فارسی: “حصارهای خوب، همسایه‌های خوب می‌سازند.”
تفسیر: رعایت حریم شخصی باعث حفظ روابط خوب می‌شود.

۱۸۳. “Half a loaf is better than no bread.”

فارسی: “نیمه نان بهتر از بی‌نانی است.”
تفسیر: مقدار کم چیزی بهتر از نداشتن آن است.

۱۸۴. “If you can’t beat them, join them.”

فارسی: “اگر نمی‌توانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند.”
تفسیر: گاهی بهتر است با شرایط کنار بیایی.

۱۸۵. “Justice is blind.”

فارسی: “عدالت کور است.”
تفسیر: عدالت واقعی باید بدون تبعیض باشد.

۱۸۶. “Like father, like son.”

فارسی: “پسر مانند پدر.”
تفسیر: فرزندان اغلب شبیه والدین خود می‌شوند.

۱۸۷. “Money doesn’t grow on trees.”

فارسی: “پول روی درخت نمی‌روید.”
تفسیر: پول به راحتی به دست نمی‌آید.

۱۸۸. “No man is an island.”

فارسی: “هیچ کس جزیره نیست.”
تفسیر: همه ما به یکدیگر نیاز داریم.

۱۸۹. “One good turn deserves another.”

فارسی: “یک کار خوب، جبران می‌خواهد.”
تفسیر: محبت باید با محبت پاسخ داده شود.

۱۹۰. “Pride comes before a fall.”

فارسی: “غرور مقدمه سقوط است.”
تفسیر: غرور بیش از حد می‌تواند به شکست منجر شود.

۱۹۱. “Quick to borrow, slow to pay.”

فارسی: “سریع قرض می‌گیرد، دیر پس می‌دهد.”
تفسیر: برخی در قرض گرفتن سریع اما در بازپرداخت کند هستند.

۱۹۲. “Silence is golden.”

فارسی: “سکوت طلاست.”
تفسیر: گاهی سکوت بهترین پاسخ است.

۱۹۳. “The best defense is a good offense.”

فارسی: “بهترین دفاع، حمله خوب است.”
تفسیر: گاهی پیشدستی کردن بهترین راه دفاع است.

۱۹۴. “United we stand, divided we fall.”

فارسی: “متحد می‌ایستیم، متفرق می‌افتیم.”
تفسیر: اتحاد باعث قدرت می‌شود.

۱۹۵. “Variety is the spice of life.”

فارسی: “تنوع چاشنی زندگی است.”
تفسیر: انجام کارهای متنوع زندگی را جذاب‌تر می‌کند.

۱۹۶. “When in Rome, do as the Romans do.”

فارسی: “در روم، مانند رومی‌ها رفتار کن.”
تفسیر: هنگام حضور در جایی، باید به آداب و رسوم آنجا احترام گذاشت.

۱۹۷. “You can’t please everyone.”

فارسی: “نمی‌توانی همه را راضی کنی.”
تفسیر: هر کاری که بکنی، همیشه کسانی هستند که راضی نمی‌شوند.

۱۹۸. “Zeal without knowledge is a runaway horse.”

فارسی: “اشتیاق بدون دانش مانند اسب سرکش است.”
تفسیر: علاقه بدون آگاهی می‌تواند خطرناک باشد.

۱۹۹. “A stitch in time saves nine.”

فارسی: “یک دوخت به موقع، از نه دوخت جلوگیری می‌کند.”
تفسیر: حل به موقع مشکلات از بزرگتر شدن آنها جلوگیری می‌کند.

۲۰۰. “Better to light a candle than to curse the darkness.”

فارسی: “بهتر است شمعی روشن کنی تا تاریکی را لعنت کنی.”
تفسیر: به جای شکایت، برای حل مشکل اقدام کن

✍️ نوشته شده توسط [امیررضا حاجتمند]