۱۰۰ اصطلاح انگلیسی غیر رسمی و عامیانه برای مکالمه واقعی

اگر انگلیسی را فقط از کتاب‌های درسی یاد گرفته باشید، احتمالاً جملاتی مانند How are you?، I am very tired یا I do not know برایتان کاملاً آشنا هستند.

اما وقتی یک فیلم آمریکایی می‌بینید یا به مکالمه واقعی دو انگلیسی‌زبان گوش می‌دهید، ممکن است به‌جای آن‌ها بشنوید:

What’s up?

I’m beat.

Dunno.

My bad.

No biggie.

این همان دنیای اصطلاحات انگلیسی غیر رسمی، زبان محاوره‌ای و Slang است.

در این راهنمای آموزشگاه زبان اسلامی، ۱۰۰ عبارت و اصطلاح غیر رسمی انگلیسی را یاد می‌گیرید؛ اما هدف ما فقط حفظ‌کردن معنی فارسی آن‌ها نیست. برای استفاده طبیعی از این عبارات باید بدانید کجا، با چه کسی و با چه لحنی می‌توان آن‌ها را به کار برد.

پاسخ سریع: عبارت‌هایی مانند What’s up?، Hang out، My bad، No worries، I’m beat، Chill، No way، Kinda، Gotta و Sounds good از نمونه‌های بسیار شناخته‌شده زبان غیر رسمی هستند. بیشتر آن‌ها برای دوستان، خانواده و مکالمات راحت مناسب‌اند؛ اما برای ایمیل رسمی، مصاحبه کاری یا نوشتار دانشگاهی بهتر است از شکل رسمی‌تر استفاده کنید.

انگلیسی غیر رسمی یعنی چه؟

Informal English زبان راحت و خودمانی است که بیشتر هنگام صحبت با دوستان، اعضای خانواده، هم‌کلاسی‌ها و افراد نزدیک استفاده می‌شود.

Slang بخشی از این دنیای غیر رسمی است، اما هر عبارت غیر رسمی الزاماً Slang نیست.

برای مثال:

What’s up?

یک Greeting بسیار غیر رسمی است.

Hang out

یک عبارت رایج محاوره‌ای است.

No cap

بیشتر در دسته Slang قرار می‌گیرد.

Break the ice

یک Idiom است.

بنابراین بهتر است همه این موارد را فقط «اصطلاح» صدا نزنیم.

تفاوت Informal English، Slang و Idiom چیست؟

اگر می‌خواهید تفاوت Proverbs را دقیق‌تر یاد بگیرید، مجموعه ضرب‌المثل‌های انگلیسی آموزشگاه زبان اسلامی را نیز مطالعه کنید.

۲۰ اصطلاح غیر رسمی که بهتر است اول یاد بگیرید

اصطلاحات غیر رسمی برای احوالپرسی

۱. What’s up?

معنی: چه خبر؟

مثال:

Hey, what’s up?

هی، چه خبر؟

معمولاً لازم نیست پاسخ طولانی بدهید. Not much یا Nothing much جواب‌های طبیعی هستند.

۲. How’s it going?

معنی: اوضاع چطوره؟

How’s it going, Sam?

سام، اوضاع چطوره؟

۳. How’ve you been?

معنی: این مدت چطور بودی؟

برای کسی مناسب است که مدتی او را ندیده‌اید.

۴. Long time no see!

معنی: خیلی وقته ندیدمت!

کاملاً خودمانی است.

۵. What’s new?

معنی: چه خبر جدید؟

۶. You good?

معنی: خوبی؟ / همه‌چیز مرتبه؟

در مکالمه بسیار کوتاه و غیر رسمی استفاده می‌شود.

۷. How are things?

معنی: اوضاع چطوره؟

۸. Good to see you!

معنی: خوشحالم می‌بینمت.

اصطلاحات غیر رسمی برای موافقت و جواب دادن

۹. Sounds good

معنی: خوبه / موافقم.

Let’s meet at six.

Sounds good.

۱۰. I’m down

معنی: پایه‌ام / موافقم.

Wanna watch a movie?

Yeah, I’m down.

بسیار غیر رسمی است.

۱۱. I’m in

معنی: من هم هستم.

۱۲. Works for me

معنی: برای من مناسبه.

۱۳. Fair enough

معنی: حرفت منطقیه / قبول.

۱۴. Exactly!

معنی: دقیقاً!

۱۵. Totally

معنی: کاملاً.

۱۶. For sure

معنی: حتماً / قطعاً.

۱۷. You bet

معنی: حتماً / مطمئناً.

۱۸. Why not?

معنی: چرا که نه؟

اصطلاحات غیر رسمی برای عذرخواهی و اشتباه

۱۹. My bad

معنی: تقصیر من بود / اشتباه من بود.

Oops, my bad. I sent the wrong file.

ای بابا، تقصیر من بود. فایل اشتباهی فرستادم.

برای عذرخواهی رسمی از آن استفاده نکنید.

۲۰. My mistake

معنی: اشتباه از من بود.

از My bad کمی خنثی‌تر است.

۲۱. I messed up

معنی: خراب کردم / اشتباه کردم.

۲۲. That’s on me

معنی: مسئولیتش با منه / تقصیر من بود.

۲۳. Oops!

معنی: اوه! / ای وای!

برای اشتباه‌های کوچک مناسب است.

اصطلاحات غیر رسمی برای گفتن «مشکلی نیست»

۲۴. No worries

معنی: مشکلی نیست / نگران نباش.

۲۵. No problem

معنی: مشکلی نیست.

۲۶. No biggie

معنی: چیز مهمی نیست.

بسیار خودمانی است.

۲۷. It’s all good

معنی: اشکالی نداره / همه‌چی مرتبه.

۲۸. Don’t sweat it

معنی: نگرانش نباش.

ترجمه کلمه‌به‌کلمه «عرق نکن» اشتباه است.

۲۹. Forget about it

معنی: بی‌خیالش / مهم نیست.

معنی دقیق آن به لحن و موقعیت بستگی دارد.

اصطلاحات غیر رسمی درباره خستگی و استراحت

۳۰. I’m beat

معنی: خیلی خسته‌ام.

I’m going home. I’m beat.

دارم میرم خونه؛ خیلی خسته‌ام.

۳۱. I’m exhausted

معنی: کاملاً خسته‌ام.

این واژه Slang نیست، ولی در مکالمه بسیار رایج است.

۳۲. Chill

معنی: آروم باش / استراحت کن.

لحن مهم است. گفتن Chill! گاهی ممکن است کمی بی‌ادبانه به نظر برسد.

۳۳. Chill out

معنی: آروم باش.

۳۴. Take it easy

معنی: به خودت سخت نگیر / آروم باش.

همچنین هنگام خداحافظی می‌تواند معنی «مواظب خودت باش» بدهد.

۳۵. I’m wiped out

معنی: از خستگی نابودم.

۳۶. I need a break

معنی: یه استراحت لازم دارم.

۳۷. I’m just chilling

معنی: دارم استراحت می‌کنم / کار خاصی نمی‌کنم.

اصطلاحات دوستانه و اجتماعی

۳۸. Hang out

معنی: با کسی وقت‌گذراندن.

We hung out after class.

بعد از کلاس با هم وقت گذراندیم.

۳۹. Catch up

معنی: بعد از مدتی همدیگر را دیدن و از اتفاقات جدید حرف‌زدن.

We should catch up sometime.

یه وقت باید همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم.

۴۰. Drop by

معنی: سرزدن.

۴۱. Come over

معنی: به خانه کسی آمدن.

۴۲. Grab a coffee

معنی: با هم برای قهوه رفتن.

۴۳. Grab a bite

معنی: سریع چیزی خوردن.

۴۴. Hit me up

معنی: بهم پیام بده / باهام تماس بگیر.

این عبارت کاملاً غیر رسمی است.

۴۵. Keep in touch

معنی: در تماس باش.

۴۶. See ya!

معنی: می‌بینمت!

شکل گفتاری و بسیار غیر رسمی See you است.

۴۷. Catch you later

معنی: بعداً می‌بینمت.

عبارت‌هایی که در فیلم و سریال زیاد می‌شنوید

۴۸. No way!

دو کاربرد رایج دارد:

امکان نداره!

یا هنگام تعجب:

جدی میگی؟!

۴۹. Seriously?

معنی: جدی؟

۵۰. You’re kidding!

معنی: شوخی می‌کنی!

۵۱. Come on!

بسته به موقعیت می‌تواند چند معنی داشته باشد:

زود باش!

بی‌خیال!

بابا جدی؟!

۵۲. Give me a break!

معنی: بی‌خیال بابا! / دست بردار!

معمولاً نباید تحت‌اللفظی ترجمه شود.

۵۳. Get out of here!

گاهی معنی واقعی «برو بیرون» دارد، اما در مکالمه دوستانه ممکن است هنگام تعجب معنی:

نه بابا! / جدی؟

بدهد.

۵۴. That’s crazy!

معنی: عجب! / خیلی عجیبه!

۵۵. That’s awesome!

معنی: عالیه!

۵۶. That’s cool

معنی: خوبه / جالبه.

۵۷. Nice!

معنی: عالیه / خوبه!

۵۸. Sweet!

معنی: عالیه!

در این کاربرد، معنی آن «شیرین» نیست.

۵۹. That sucks

معنی: خیلی بده.

عبارت sucks غیر رسمی است و در موقعیت رسمی مناسب نیست.

شکل‌های کوتاه‌شده در مکالمه غیر رسمی

این موارد را بیشتر در گفتار یا نوشتار بسیار غیر رسمی می‌بینید. در Essay، نامه رسمی یا ایمیل حرفه‌ای بهتر است شکل استاندارد آن‌ها را بنویسید.

۶۰. Wanna

شکل کامل: Want to

Wanna go?

می‌خوای بریم؟

۶۱. Gonna

شکل کامل: Going to

I’m gonna call him.

می‌خوام بهش زنگ بزنم.

۶۲. Gotta

شکل کامل: Got to / Have got to

I gotta go.

باید برم.

۶۳. Kinda

شکل کامل: Kind of

I’m kinda tired.

یک‌کم خسته‌ام.

۶۴. Sorta

شکل کامل: Sort of

معنی: یک‌جورایی.

۶۵. Dunno

شکل بسیار غیر رسمی don’t know است.

Dunno. Maybe tomorrow.

نمی‌دونم. شاید فردا.

۶۶. Gimme

شکل کامل: Give me

Gimme a minute.

یه دقیقه بهم وقت بده.

۶۷. Lemme

شکل کامل: Let me

Lemme check.

بذار چک کنم.

عبارت‌های غیر رسمی برای فهمیدن و ادامه مکالمه

۶۸. Gotcha

معنی: گرفتم / متوجه شدم.

۶۹. I get it

معنی: فهمیدم.

۷۰. Makes sense

معنی: منطقیه.

۷۱. I see what you mean

معنی: منظورت رو می‌فهمم.

۷۲. You know what I mean?

معنی: می‌فهمی چی میگم؟

۷۳. Long story short…

معنی: خلاصه بخوام بگم…

۷۴. Anyway…

معنی: به‌هرحال…

همچنین برای برگرداندن مکالمه به موضوع اصلی استفاده می‌شود.

۷۵. By the way…

معنی: راستی…

۷۶. To be honest…

معنی: راستش رو بخوای…

۷۷. I mean…

معنی: منظورم اینه…

۷۸. Basically…

معنی: اساساً / در اصل…

چند Slang رایج در انگلیسی امروزی

Slangها نسبت به عبارت‌های روزمره سریع‌تر تغییر می‌کنند و استفاده از آن‌ها به سن، منطقه، گروه اجتماعی و موقعیت بستگی دارد.

بنابراین هدف اول زبان‌آموز باید فهمیدن این عبارت‌ها باشد، نه استفاده اجباری از همه آن‌ها.

۷۹. Vibe

معنی: حس‌وحال.

I like the vibe of this place.

حس‌وحال اینجا رو دوست دارم.

۸۰. Vibes

معنی: حس یا انرژی‌ای که یک فرد، مکان یا موقعیت منتقل می‌کند.

۸۱. Low-key

معنی: تا حدی / بی‌سروصدا / بدون تأکید زیاد.

معنی دقیق آن به جمله بستگی دارد.

۸۲. High-key

در زبان بسیار غیر رسمی برای بیان آشکارتر یا قوی‌تر یک احساس یا نظر استفاده می‌شود.

۸۳. No cap

معنی تقریبی: جدی میگم / دروغ نمیگم.

بیشتر در گفتار جوانان و فضای آنلاین دیده می‌شود و برای هر موقعیتی مناسب نیست.

۸۴. Bet

در بعضی مکالمات غیر رسمی می‌تواند معنی:

باشه / حتماً / قبوله

بدهد.

۸۵. Bro

معنی: داداش / رفیق.

فقط برای روابط بسیار غیر رسمی مناسب است.

۸۶. Dude

معنی: مرد / رفیق / داداش.

۸۷. Epic

معنی: خیلی عالی، بزرگ یا چشمگیر.

۸۸. Legit

معنی: واقعی / معتبر / واقعاً خوب.

۸۹. Cringe

معنی: چیزی که باعث احساس خجالت، ناراحتی یا معذب‌شدن می‌شود.

۹۰. Awkward

معنی: معذب‌کننده / ناجور.

Slang خالص نیست، اما در مکالمات غیر رسمی بسیار کاربردی است.

۱۰ عبارت تکمیلی برای طبیعی‌تر شدن مکالمه

۹۱. Give me a sec

معنی: یه لحظه بهم وقت بده.

۹۲. Hold on

معنی: صبر کن.

۹۳. Hang on

معنی: یه لحظه صبر کن.

۹۴. Never mind

معنی: بی‌خیال / مهم نیست.

۹۵. It depends

معنی: بستگی داره.

۹۶. I guess

معنی: فکر کنم / احتمالاً.

۹۷. Not really

معنی: نه زیاد / نه واقعاً.

۹۸. Whatever

معنی: هرچی / هرطور.

نکته مهم: بسته به لحن می‌تواند بی‌ادبانه یا بی‌تفاوت به نظر برسد.

۹۹. Same here

معنی: منم همین‌طور.

۱۰۰. You got this!

معنی: از پسش برمیای!

عبارتی دوستانه برای تشویق کسی است.

کدام اصطلاحات غیر رسمی را خودمان استفاده کنیم؟

یک قانون ساده برای زبان‌آموزان این است که ابتدا از عبارت‌های شناخته‌شده و کم‌ریسک استفاده کنند.

عبارت‌های معمولاً امن و طبیعی

• Sounds good
• No worries
• Hang out
• Catch up
• I’m beat
• My bad
• Fair enough
• Take it easy
• No way
• That’s awesome

عبارت‌های بسیار خودمانی

• Dude
• Bro
• Hit me up
• Gimme
• Lemme
• Dunno
• No biggie
• I’m down

عبارت‌هایی که Context در آن‌ها بسیار مهم است

• No cap
• Bet
• High-key
• Whatever
• That sucks

این دسته به‌شدت به موقعیت، لحن، سن، منطقه و جامعه‌ای که در آن استفاده می‌شود وابسته است.

چرا فیلم و سریال برای یادگیری انگلیسی غیر رسمی مفید است؟

در کتاب‌های آموزشی معمولاً زبان استاندارد اولویت دارد، اما در فیلم و سریال می‌توانید ببینید که یک عبارت در چه موقعیتی، با چه لحن و در پاسخ به چه جمله‌ای استفاده می‌شود.

مثلاً فقط دانستن اینکه:

My bad = تقصیر من

کافی نیست.

در فیلم می‌بینید که این عبارت معمولاً برای یک اشتباه کوچک و در فضای دوستانه به کار می‌رود، نه برای یک عذرخواهی رسمی.

برای تمرین بیشتر می‌توانید از راهنمای بهترین فیلم‌ها و انیمیشن‌ها برای یادگیری زبان انگلیسی در آموزشگاه زبان اسلامی استفاده کنید.

۶ اشتباه رایج در استفاده از اصطلاحات غیر رسمی

۱. استفاده از Slang در ایمیل رسمی

نوشتن:

Hey dude, gotta ask you something.

برای یک استاد، مدیر یا فردی که رابطه رسمی با او دارید معمولاً مناسب نیست.

۲. تلاش برای استفاده از هر Slang جدید

فهمیدن Slang از استفاده‌کردن آن مهم‌تر است.

اگر درباره موقعیت مطمئن نیستید، شکل استاندارد را انتخاب کنید.

۳. ترجمه کلمه‌به‌کلمه

I’m beat

یعنی «خیلی خسته‌ام»، نه «من کتک خورده‌ام».

۴. تصور اینکه همه انگلیسی‌زبانان یک Slang را استفاده می‌کنند

واژگان غیر رسمی ممکن است براساس کشور، منطقه، سن و گروه اجتماعی متفاوت باشند.

۵. استفاده از شکل گفتاری در Writing رسمی

gonna، wanna، gotta، dunno

برای Essay و بیشتر نوشته‌های رسمی مناسب نیستند.

۶. نادیده گرفتن لحن

حتی یک عبارت ساده مانند Whatever ممکن است با لحن نامناسب بی‌ادبانه شنیده شود.

چگونه اصطلاحات انگلیسی غیر رسمی را بهتر یاد بگیریم؟

به‌جای حفظ‌کردن ۱۰۰ معنی فارسی، این روش را امتحان کنید:

مرحله ۱: روزانه ۵ عبارت انتخاب کنید.

مرحله ۲: برای هرکدام یک مثال واقعی بخوانید یا بشنوید.

مرحله ۳: میزان رسمی‌بودن آن را مشخص کنید.

مرحله ۴: یک جمله ساده برای آن بسازید.

مرحله ۵: هنگام دیدن فیلم، سریال یا محتوای انگلیسی دنبال همان عبارت بگردید.

مرحله ۶: فقط عبارت‌هایی را وارد مکالمه خود کنید که از کاربردشان مطمئن هستید.

اگر می‌خواهید برای یادگیری زبان برنامه منظم‌تری داشته باشید، راهنمای یادگیری خودآموز زبان انگلیسی آموزشگاه زبان اسلامی نیز می‌تواند نقطه شروع خوبی باشد.

سوالات متداول درباره اصطلاحات انگلیسی غیر رسمی

اصطلاح غیر رسمی انگلیسی چیست؟

عبارت یا واژه‌ای است که بیشتر در مکالمات راحت و دوستانه استفاده می‌شود و ممکن است برای نوشتار یا موقعیت رسمی مناسب نباشد.

Slang یعنی چه؟

Slang به واژه‌ها و عبارت‌های بسیار غیر رسمی گفته می‌شود که ممکن است میان یک گروه اجتماعی، نسلی یا منطقه‌ای خاص رایج باشند.

آیا Slang و Idiom یکسان هستند؟

خیر. Idiom عبارتی با معنی اصطلاحی است، اما Slang بیشتر به نوعی واژگان غیر رسمی و اجتماعی اشاره دارد.

آیا Wanna و Gonna اشتباه هستند؟

در گفتار غیر رسمی بسیار رایج‌اند، اما در نوشتار رسمی بهتر است want to و going to نوشته شوند.

My bad یعنی چه؟

یعنی «تقصیر من بود» یا «اشتباه من بود» و معمولاً برای اشتباه‌های کوچک در موقعیت غیر رسمی استفاده می‌شود.

I’m beat یعنی چه؟

یعنی «خیلی خسته‌ام».

Hang out یعنی چه؟

یعنی با یک یا چند نفر به‌شکل دوستانه وقت گذراندن.

No way یعنی چه؟

بسته به موقعیت می‌تواند «امکان نداره»، «به هیچ وجه» یا هنگام تعجب «جدی؟!» معنی بدهد.

آیا اصطلاحات فیلم‌ها را می‌توان در مکالمه استفاده کرد؟

بعضی از آن‌ها بله؛ اما شخصیت، موقعیت، دوره زمانی و لحن فیلم اهمیت دارد. هر عبارتی که در فیلم شنیده می‌شود الزاماً برای مکالمه روزمره مناسب نیست.

بهترین راه یادگیری Slang چیست؟

عبارت را همراه با Context، مثال، لحن و میزان رسمی‌بودن یاد بگیرید. فیلم، سریال و مکالمات واقعی برای مشاهده Context بسیار مفید هستند.

جمع‌بندی

یادگیری اصطلاحات انگلیسی غیر رسمی باعث می‌شود هنگام شنیدن مکالمات واقعی، فیلم‌ها، سریال‌ها و گفتگوهای دوستانه کمتر احساس کنید انگلیسی‌ای که می‌شنوید با انگلیسی کتاب‌های درسی متفاوت است.

اما هدف این نیست که تمام جملات خود را با Slang پر کنید.

ابتدا معنی و موقعیت استفاده از عباراتی مانند What’s up، My bad، Hang out، I’m beat، No worries، Sounds good، Gotcha و No way را یاد بگیرید.

سپس به‌تدریج و فقط زمانی که از Context مطمئن هستید، آن‌ها را وارد مکالمه خود کنید.

در زبان غیر رسمی، دانستن اینکه یک عبارت را چه زمانی نباید استفاده کرد، به‌اندازه دانستن معنی آن مهم است.