خسته نباشی به انگلیسی چی میشه؟ ۲۰ عبارت طبیعی و کاربردی
عبارت «خسته نباشی» یکی از رایج‌ترین تعارف‌های فارسی است؛ اما در زبان انگلیسی ترجمه ثابت و کلمه‌به‌کلمه‌ای ندارد. برای گفتن خسته نباشی به انگلیسی باید ابتدا مشخص کنیم که هدفمان تشکرکردن، تحسین کار، تشویق به ادامه‌دادن یا پیشنهاد استراحت است.
برای مثال:
- برای تحسین کار: Good job!
- برای تشکر از زحمت کسی: Thanks for your hard work.
- برای تشویق به ادامه کار: Keep up the good work.
- برای پیشنهاد استراحت: Get some rest.
- پس از یک کلاس: Thanks for the lesson today.
بنابراین، عبارتی مانند Don’t be tired ترجمه طبیعی «خسته نباشی» نیست و معمولاً برای انگلیسی‌زبان‌ها عجیب به نظر می‌رسد.
پاسخ کوتاه: خسته نباشی به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل‌ها عبارت‌اند از:
| عبارت انگلیسی | معنی و کاربرد |
|---|---|
| Good job! | کارت خوب بود؛ آفرین |
| Nice work! | کارت عالی بود |
| Great work! | کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی |
| Well done! | آفرین؛ عالی انجامش دادی |
| Thanks for your hard work. | ممنون بابت زحمتی که کشیدی |
| Keep up the good work. | همین‌طور خوب ادامه بده |
| Get some rest. | کمی استراحت کن |
| You’ve worked hard. | خیلی زحمت کشیدی |
| Thanks for everything today. | بابت تمام زحمات امروز ممنون |
| Take a well-deserved break. | یک استراحت کاملاً حق توست |
بهترین عبارت به موقعیت و رابطه شما با مخاطب بستگی دارد.
آیا Don’t be tired درست است؟
خیر. برای گفتن «خسته نباشی» نباید از عبارت زیر استفاده کنید:
Don’t be tired.
این جمله از نظر ساختار دستوری قابل‌فهم است، اما مفهوم تعارف فارسی «خسته نباشی» را منتقل نمی‌کند. در انگلیسی معمولاً به‌جای اشاره مستقیم به خستگی، از کار شخص تعریف می‌کنند، از او تشکر می‌کنند یا پیشنهاد استراحت می‌دهند.
برای مثال:
- ❌ Don’t be tired.
- ✅ Good job today!
- ✅ Thanks for your hard work.
- ✅ You’ve worked hard. Get some rest.
عبارت‌های انگلیسی برای تحسین کار کسی
اگر «خسته نباشی» را برای تعریف‌کردن از کار شخص می‌گویید، عبارت‌های زیر مناسب‌اند.
۱. Good job
Good job یکی از رایج‌ترین عبارت‌ها برای تحسین عملکرد کسی است.
Good job today!
امروز کارت عالی بود!
You did a good job on the presentation.
ارائه را خیلی خوب انجام دادی.
تلفظ:
/ɡʊd dʒɑːb/
گود جاب
۲. Nice work
این عبارت طبیعی و نسبتاً دوستانه است و می‌توان آن را برای همکار، دوست یا زبان‌آموز استفاده کرد.
Nice work! The website looks great.
خسته نباشی! وب‌سایت خیلی خوب شده است.
Nice work today, everyone.
خسته نباشید همگی؛ امروز عالی کار کردید.
تلفظ:
/naɪs wɝːk/
نایس وِرک
۳. Great work
Great work تحسین قوی‌تری نسبت به Nice work محسوب می‌شود.
Great work on the project!
برای پروژه خسته نباشی؛ خیلی خوب انجامش دادی!
Great work today, team.
تیم، امروز کارتان عالی بود؛ خسته نباشید.
۴. Well done
از Well done برای تحسین شخص پس از انجام موفقیت‌آمیز یک کار استفاده می‌شود. فرهنگ لغت کمبریج نیز این عبارت را روشی برای تحسین و تأیید کاری معرفی می‌کند که شخص انجام داده است. Cambridge Dictionary
You finished the course. Well done!
دوره را تمام کردی؛ آفرین!
Well done on completing the project.
بابت تمام‌کردن پروژه آفرین؛ خسته نباشی.
تلفظ:
/ˌwel ˈdʌn/
وِل دان
۵. You did a great job
این جمله از Good job کامل‌تر و شخصی‌تر است.
You did a great job today.
امروز خیلی خوب کار کردی؛ خسته نباشی.
You did a great job organizing the event.
برنامه را خیلی خوب برگزار کردی؛ خسته نباشی.
عبارت‌های انگلیسی برای تشکر از زحمت کسی
گاهی «خسته نباشی» بیشتر از اینکه تحسین باشد، نوعی تشکر است. در این موقعیت‌ها، عبارت‌های زیر طبیعی‌تر هستند.
۶. Thanks for your hard work
این عبارت یکی از بهترین معادل‌های «ممنون از زحماتت» یا «خسته نباشی» در محیط کاری است.
Thanks for your hard work today.
بابت زحمات امروزت ممنون؛ خسته نباشی.
Thank you all for your hard work.
از همه شما بابت زحماتتان ممنونم؛ خسته نباشید.
۷. I appreciate your hard work
این عبارت کمی رسمی‌تر است و برای ایمیل، محیط کاری یا صحبت مدیر با کارمند مناسب است.
I really appreciate your hard work on this project.
واقعاً از زحمتی که برای این پروژه کشیدی قدردانی می‌کنم.
We appreciate all your hard work.
از تمام زحمات شما قدردانی می‌کنیم.
۸. Thanks for all your effort
کلمه effort به معنی تلاش و انرژی صرف‌شده برای انجام کار است.
Thanks for all your effort today.
بابت تمام تلاشت در امروز ممنون؛ خسته نباشی.
Your effort made a big difference. Thank you.
تلاش تو تأثیر زیادی داشت؛ ممنونم.
۹. Thanks for everything today
این جمله برای پایان یک روز کاری، کلاس، جلسه یا برنامه گروهی مناسب است.
Thanks for everything today.
بابت همه زحمات امروز ممنون.
Thanks for everything today. See you tomorrow.
بابت تمام زحمات امروز ممنون؛ فردا می‌بینمت.
۱۰. Your help is much appreciated
این عبارت رسمی‌تر است و در پیام یا ایمیل کاری کاربرد دارد.
Your help is much appreciated.
از کمک شما بسیار سپاسگزاریم.
Your help today was much appreciated.
از کمک امروز شما بسیار ممنونیم.
خسته نباشی هنگام ادامه‌داشتن کار
اگر کار هنوز تمام نشده و می‌خواهید فرد را تشویق کنید، از عبارت‌های زیر استفاده کنید.
۱۱. Keep up the good work
این عبارت یعنی «همین کار خوب را ادامه بده». بنابراین بیشتر برای تشویق به ادامه کار مناسب است، نه پیشنهاد استراحت.
You’re making great progress. Keep up the good work!
خیلی خوب پیشرفت می‌کنی؛ همین‌طور ادامه بده!
Keep up the good work, everyone.
خسته نباشید همگی؛ همین روند خوب را ادامه دهید.
تعریف Merriam-Webster نیز این عبارت را «ادامه‌دادن کار خوب» بیان می‌کند. Merriam-Webster
۱۲. Keep it up
Keep it up شکل کوتاه‌تر و خودمانی‌تر عبارت قبلی است.
You’re doing really well. Keep it up!
خیلی خوب کار می‌کنی؛ همین‌طور ادامه بده!
این عبارت را زمانی به کار ببرید که شخص در حال انجام کار خوبی است و می‌خواهید او را به ادامه آن تشویق کنید.
۱۳. You’re doing a great job
این جمله برای کاری مناسب است که هنوز ادامه دارد.
You’re doing a great job.
داری خیلی خوب کار می‌کنی؛ خسته نباشی.
You’re doing a great job with the new students.
با زبان‌آموزان جدید خیلی خوب کار می‌کنی.
پیشنهاد استراحت پس از کار
اگر منظورتان از «خسته نباشی» این است که شخص زحمت زیادی کشیده و باید استراحت کند، از این عبارت‌ها استفاده کنید.
۱۴. Get some rest
You’ve had a long day. Get some rest.
روز طولانی‌ای داشتی؛ کمی استراحت کن.
Great work today. Now get some rest.
امروز عالی کار کردی؛ حالا کمی استراحت کن.
۱۵. Rest up
عبارت Rest up یعنی به‌اندازه کافی استراحت‌کردن و بازیابی انرژی. Merriam-Webster
You did a lot today. Rest up!
امروز کارهای زیادی انجام دادی؛ خوب استراحت کن!
Rest up. We have another busy day tomorrow.
خوب استراحت کن؛ فردا هم روز شلوغی داریم.
۱۶. Take a break
از این عبارت زمانی استفاده می‌کنیم که فرد هنوز مشغول کار است و پیشنهاد می‌دهیم مدتی کوتاه استراحت کند.
You’ve been working for hours. Take a break.
چند ساعت است که کار می‌کنی؛ کمی استراحت کن.
Let’s take a short break.
بیایید کمی استراحت کنیم.
۱۷. Take a well-deserved break
عبارت well-deserved یعنی چیزی که شخص واقعاً شایسته دریافت آن است.
You’ve finished everything. Take a well-deserved break.
همه کارها را تمام کردی؛ حالا یک استراحت حسابی حق توست.
۱۸. Hope you get some rest
این جمله ملایم‌تر و دوستانه‌تر است.
You worked really hard today. Hope you get some rest tonight.
امروز خیلی زحمت کشیدی؛ امیدوارم امشب کمی استراحت کنی.
۱۹. You deserve some rest
You’ve done enough for today. You deserve some rest.
برای امروز به‌اندازه کافی کار کردی؛ استراحت حق توست.
۲۰. Take it easy
این عبارت باتوجه‌به موقعیت می‌تواند به معنی «به خودت سخت نگیر»، «آرام‌تر باش» یا هنگام خداحافظی «مراقب خودت باش» باشد.
Good work today. Take it easy tonight.
امروز خوب کار کردی؛ امشب کمی استراحت کن.
بهتر است Take it easy را به‌تنهایی معادل دقیق «خسته نباشی» ندانیم؛ معنی آن به بافت گفت‌وگو بستگی دارد.
خسته نباشید استاد به انگلیسی
در فارسی معمولاً پس از پایان کلاس به مدرس می‌گوییم «خسته نباشید استاد». در انگلیسی، گفتن Good job, teacher همیشه طبیعی نیست؛ زیرا ممکن است شبیه ارزیابی عملکرد معلم به نظر برسد.
عبارت‌های طبیعی‌تر عبارت‌اند از:
Thanks for the lesson today.
بابت درس امروز ممنونم.
Thank you for today’s class.
بابت کلاس امروز ممنونم.
That was a great class. Thank you!
کلاس خیلی خوبی بود؛ ممنونم!
I really enjoyed today’s lesson.
واقعاً از درس امروز لذت بردم.
Thanks for explaining everything so clearly.
ممنون که همه‌چیز را این‌قدر واضح توضیح دادید.
بهترین انتخاب عمومی:
Thanks for the lesson today.
خسته نباشید بچه‌ها به انگلیسی
اگر معلم، مدیر یا سرپرست می‌خواهد در پایان کار از یک گروه تشکر کند، می‌تواند بگوید:
Great work today, everyone!
امروز عالی کار کردید؛ خسته نباشید همگی!
Well done, everyone!
آفرین به همه!
Thanks for your hard work today.
بابت تلاش امروزتان ممنونم.
Good job, team!
تیم، کارتان عالی بود!
That’s all for today. Great work!
برای امروز کافی است؛ خسته نباشید!
خسته نباشی به همکار به انگلیسی
برای همکار، این گزینه‌ها طبیعی هستند:
Nice work today!
امروز کارت عالی بود!
Thanks for your help today.
بابت کمک امروزت ممنونم.
Thanks for all your hard work.
بابت تمام زحماتت ممنونم.
We got a lot done today. Great work!
امروز کارهای زیادی انجام دادیم؛ خسته نباشی!
Have a good evening. You’ve earned it!
عصر خوبی داشته باشی؛ واقعاً حق توست!
در محیط رسمی‌تر می‌توانید بگویید:
Thank you for your hard work on this project.
خسته نباشی بعد از ورزش
پس از ورزش، تمرین یا مسابقه می‌توان گفت:
Nice work!
عالی بود!
Great workout!
تمرین خیلی خوبی بود!
You did great today.
امروز عالی بودی.
That was a tough session. Well done!
جلسه سختی بود؛ آفرین!
Get some rest and recover.
کمی استراحت کن و انرژی‌ات را بازیابی کن.
خسته نباشی در پیام و چت
برای پیام‌های دوستانه می‌توانید از این جمله‌های کوتاه استفاده کنید:
Nice work today!Great job!Thanks for today!You did great!Get some rest!Rest up!Great work — have a relaxing evening!Thanks for all your help today!
نمونه پیام کامل:
Great work today! Thanks for all your help. Hope you get some rest tonight.
امروز عالی کار کردی! بابت تمام کمک‌هایت ممنونم. امیدوارم امشب کمی استراحت کنی.
تفاوت Good job، Well done و Keep up the good work
| عبارت | کاربرد اصلی | وضعیت کار |
|---|---|---|
| Good job | تحسین عملکرد | معمولاً پس از انجام کار |
| Nice work | تحسین دوستانه | پس از انجام بخشی از کار یا تمام آن |
| Well done | تبریک و تحسین نتیجه | معمولاً پس از موفقیت |
| Great work | تحسین قوی‌تر | در پایان یا حین کار |
| Keep up the good work | تشویق به ادامه عملکرد خوب | کار هنوز ادامه دارد |
| Thanks for your hard work | تشکر از زحمت فرد | حین کار یا پس از آن |
| Get some rest | پیشنهاد استراحت | پس از تلاش یا یک روز طولانی |
آیا You must be tired یعنی خسته نباشی؟
جمله You must be tired یعنی:
حتماً خسته شده‌ای.
این جمله می‌تواند برای نشان‌دادن همدلی استفاده شود، اما معادل مستقیم «خسته نباشی» نیست.
You’ve been working all day. You must be tired.
تمام روز کار کرده‌ای؛ حتماً خسته شده‌ای.
در بعضی موقعیت‌ها بهتر است به‌جای اظهارنظر مستقیم درباره وضعیت شخص بگوییم:
You’ve worked hard today. I hope you get some rest.
عبارت‌هایی که نباید به‌جای خسته نباشی استفاده کنیم
Don’t be tired
ترجمه تحت‌اللفظی و غیرطبیعی است.
You are not tired
یعنی «تو خسته نیستی» و مفهوم کاملاً متفاوتی دارد.
Cheer up
Cheer up یعنی «ناراحت نباش» یا «روحیه‌ات را بهتر کن»؛ نه «خسته نباشی».
Good for you
این عبارت بیشتر برای تبریک یا واکنش به خبر خوب استفاده می‌شود. باتوجه‌به لحن، گاهی ممکن است سرد یا طعنه‌آمیز به نظر برسد.
More power to you
این عبارت وجود دارد و برای نشان‌دادن حمایت یا تحسین تصمیم کسی استفاده می‌شود، اما معادل عمومی و روزمره «خسته نباشی» نیست.
Have a good rest
این جمله قابل‌فهم است، اما در بسیاری از مکالمات روزمره، Get some rest، Rest up یا Have a relaxing evening طبیعی‌تر هستند.
در جواب خسته نباشی به انگلیسی چه بگوییم؟
اگر کسی به شما Good job، Nice work یا Thanks for your hard work گفت، می‌توانید از پاسخ‌های زیر استفاده کنید:
پاسخ‌های ساده
Thanks!
ممنون!
Thank you!
متشکرم!
I appreciate it.
از لطفت ممنونم.
وقتی طرف مقابل هم کار کرده است
Thanks, you too!
ممنون، تو هم خسته نباشی!
You too! Great work today.
تو هم همین‌طور؛ امروز عالی کار کردی.
Thanks! We did a great job.
ممنون! همه با هم عالی کار کردیم.
پاسخ رسمی‌تر
Thank you. I really appreciate that.
ممنونم؛ واقعاً از این حرف شما قدردانی می‌کنم.
Thank you for saying that.
ممنون که این را گفتید.
چند مکالمه نمونه
در محیط کار
Manager: Great work today, everyone.
Employees: Thank you!
مدیر: امروز عالی کار کردید؛ خسته نباشید.
کارمندان: ممنون!
میان دو همکار
A: Thanks for all your help today.
B: No problem. You too!
الف: بابت تمام کمک‌های امروزت ممنون؛ خسته نباشی.
ب: خواهش می‌کنم؛ تو هم خسته نباشی!
پس از کلاس
Student: Thanks for the lesson today.
Teacher: You’re welcome. See you next week!
زبان‌آموز: بابت درس امروز ممنون؛ خسته نباشید.
مدرس: خواهش می‌کنم؛ هفته بعد می‌بینمت!
در خانه
A: You’ve worked hard today. Get some rest.
B: Thanks. I will.
الف: امروز خیلی زحمت کشیدی؛ کمی استراحت کن.
ب: ممنون، حتماً.
تلفظ عبارت‌های مهم
| عبارت | تلفظ IPA | تلفظ تقریبی |
|---|---|---|
| Good job | /ɡʊd dʒɑːb/ | گود جاب |
| Nice work | /naɪs wɝːk/ | نایس وِرک |
| Great work | /ɡreɪt wɝːk/ | گریت وِرک |
| Well done | /wel dʌn/ | وِل دان |
| Keep it up | /kiːp ɪt ʌp/ | کیپ ایت آپ |
| Get some rest | /ɡet səm rest/ | گِت سِم رِست |
| Rest up | /rest ʌp/ | رِست آپ |
| Take a break | /teɪk ə breɪk/ | تِیک اِ بریک |
| Thanks for your hard work | /θæŋks fər jʊr hɑːrd wɝːk/ | ثَنکس فُر یور هارد وِرک |
تلفظ فارسی فقط یک راهنمای تقریبی است. برای یادگیری دقیق‌تر، فایل صوتی فرهنگ لغت معتبر را گوش دهید و عبارت را چند بار تکرار کنید.
تمرین کوتاه
برای هر موقعیت بهترین گزینه را انتخاب کنید.
موقعیت اول
همکارتان یک پروژه را با موفقیت تمام کرده است.
- Don’t be tired.
- Well done!
- Cheer up.
پاسخ: Well done!
موقعیت دوم
کارمندتان عملکرد خوبی دارد و می‌خواهید او همین روند را ادامه دهد.
- Keep up the good work.
- Get tired.
- You are not tired.
پاسخ: Keep up the good work.
موقعیت سوم
می‌خواهید از معلمتان پس از کلاس تشکر کنید.
- Thanks for the lesson today.
- Good job, teacher.
- Don’t be tired, teacher.
پاسخ طبیعی‌تر: Thanks for the lesson today.
سؤالات متداول
بهترین ترجمه خسته نباشی به انگلیسی چیست؟
یک ترجمه ثابت وجود ندارد. برای تحسین می‌توانید Good job یا Well done بگویید؛ برای تشکر، Thanks for your hard work و برای پیشنهاد استراحت، Get some rest مناسب است.
آیا Good job یعنی خسته نباشی؟
در موقعیتی که «خسته نباشی» برای تحسین کار فرد گفته می‌شود، Good job معادل مناسبی است؛ اما اگر هدفتان تشکر یا پیشنهاد استراحت باشد، باید عبارت دیگری انتخاب کنید.
خسته نباشید رسمی به انگلیسی چه می‌شود؟
در محیط رسمی می‌توانید بگویید:
Thank you for your hard work.
یا:
Your efforts are greatly appreciated.
خسته نباشید استاد به انگلیسی چه می‌شود؟
طبیعی‌ترین عبارت‌ها عبارت‌اند از:
Thanks for the lesson today.
و:
Thank you for today’s class.
در جواب Good job چه بگوییم؟
پاسخ‌های مناسب عبارت‌اند از:
Thanks!Thank you!I appreciate it.Thanks, you too!
آیا Keep it up همان خسته نباشی است؟
فقط زمانی مناسب است که بخواهید شخص عملکرد خوبش را ادامه دهد. برای تشکر پس از پایان کار، Thanks for your hard work طبیعی‌تر است.
تفاوت خسته نباشی و خسته‌ام به انگلیسی چیست؟
«خسته‌ام» وضعیت خود شخص را بیان می‌کند:
I’m tired.
اما «خسته نباشی» نوعی تحسین، تشکر یا همدلی با فرد دیگر است و ترجمه آن به موقعیت بستگی دارد.
جمع‌بندی
«خسته نباشی» ترجمه کلمه‌به‌کلمه‌ای در انگلیسی ندارد. عبارت مناسب را باید براساس منظورتان انتخاب کنید:
- تحسین کار:
Good job،Nice workیاWell done - تشکر از زحمت:
Thanks for your hard work - تشویق به ادامه:
Keep up the good work - پیشنهاد استراحت:
Get some restیاRest up - تشکر از استاد:
Thanks for the lesson today
مهم‌ترین نکته این است که از Don’t be tired استفاده نکنید. انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً به‌جای ترجمه مستقیم «خسته نباشی»، از تلاش شخص تعریف می‌کنند یا بابت آن تشکر می‌کنند.
برای یادگیری عبارت‌های بیشتر می‌توانید مقاله‌های اصطلاحات انگلیسی غیررسمی، جواب How are you و روش‌های گفتن خوشحالم به انگلیسی را مطالعه کنید.
اگر می‌خواهید این عبارت‌ها را در مکالمه واقعی تمرین کنید، مسیر کلاس زبان انگلیسی حضوری در تهران را نیز مشاهده کنید.
دیدگاهتان را بنویسید