آدرس پرسیدن به انگلیسی؛ مکالمه، اصطلاحات و نکات IELTS
آدرس پرسیدن و مسیر نشان دادن به انگلیسی از مهارت‌هایی است که در سفر، مهاجرت، محیط دانشگاه، فرودگاه و حتی مکالمات روزمره به آن نیاز پیدا می‌کنیم. ممکن است بخواهید نزدیک‌ترین ایستگاه مترو را پیدا کنید، آدرس هتل را بپرسید یا مسیر رسیدن به یک ساختمان را برای فرد دیگری توضیح دهید.
برای انجام این کار، تنها دانستن کلماتی مانند left و right کافی نیست. باید بتوانید سؤال خود را مؤدبانه مطرح کنید، توضیحات طرف مقابل را متوجه شوید و در صورت نامفهوم‌بودن مسیر، دوباره سؤال بپرسید.
در این آموزش با مهم‌ترین اصطلاحات آدرس پرسیدن، لغات مربوط به خیابان و مکان، حروف اضافه، چند مکالمه واقعی و نکات مربوط به سؤالات نقشه در IELTS Listening آشنا می‌شوید.
مهم‌ترین جملات آدرس پرسیدن به انگلیسی
اگر فقط چند جمله ضروری را به خاطر بسپارید، این عبارت‌ها بهترین نقطه شروع هستند:
| جمله انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Excuse me, where is the nearest bank? | ببخشید، نزدیک‌ترین بانک کجاست؟ |
| How can I get to the train station? | چطور می‌توانم به ایستگاه قطار بروم؟ |
| Could you tell me the way to the museum? | ممکن است مسیر موزه را به من بگویید؟ |
| Is there a pharmacy near here? | آیا نزدیک اینجا داروخانه‌ای وجود دارد؟ |
| Am I going the right way? | آیا مسیر را درست می‌روم؟ |
| How far is it from here? | از اینجا چقدر فاصله دارد؟ |
| Can you show me on the map? | می‌توانید روی نقشه به من نشان دهید؟ |
| Which bus should I take? | باید سوار کدام اتوبوس شوم؟ |
کلمه Excuse me در ابتدای سؤال باعث می‌شود درخواست شما مؤدبانه‌تر و طبیعی‌تر به نظر برسد.
تفاوت پرسیدن آدرس و پرسیدن مسیر در انگلیسی
در فارسی گاهی برای هر دو موقعیت از عبارت «آدرس پرسیدن» استفاده می‌کنیم؛ اما در انگلیسی میان address و directions تفاوت وجود دارد.
پرسیدن نشانی دقیق
وقتی شماره ساختمان، نام خیابان یا نشانی پستی را می‌خواهیم، از address استفاده می‌کنیم:
What’s the address of the hotel?
آدرس هتل چیست؟
Could you give me your office address?
ممکن است آدرس دفترتان را به من بدهید؟
پرسیدن مسیر رسیدن به یک مکان
وقتی می‌خواهیم بدانیم چگونه به مقصد برسیم، باید درباره directions یا the way سؤال کنیم:
Could you give me directions to the hotel?
ممکن است مسیر رسیدن به هتل را به من بگویید؟
Could you tell me the way to the hotel?
ممکن است راه رسیدن به هتل را به من بگویید؟
بنابراین، جمله What is the address? نشانی دقیق را می‌پرسد؛ اما How can I get there? درباره مسیر رسیدن به آن مکان است.
روش‌های مختلف آدرس پرسیدن به انگلیسی
جملات ساده و روزمره
- Where is the bus stop?
ایستگاه اتوبوس کجاست؟ - Where can I find a taxi?
کجا می‌توانم تاکسی پیدا کنم؟ - Is there a supermarket near here?
آیا نزدیک اینجا سوپرمارکتی هست؟ - How do I get to the airport?
چگونه به فرودگاه بروم؟
جملات مؤدبانه‌تر
هنگام صحبت با افراد غریبه بهتر است از ساختارهای مؤدبانه استفاده کنید:
- Excuse me, could you tell me where the library is?
- Could you please show me the way to the city centre?
- Do you know how I can get to the hospital?
- Would you mind telling me where the nearest metro station is?
در جمله غیرمستقیم زیر به ترتیب کلمات توجه کنید:
Could you tell me where the station is?
جمله Could you tell me where is the station? از نظر ترتیب کلمات صحیح نیست. بعد از عبارت‌هایی مانند Could you tell me…? باید ساختار جمله خبری را به کار ببریم:
- صحیح: Could you tell me where the station is?
- نادرست: Could you tell me where is the station?
پرسیدن درباره فاصله و زمان
- How far is the station from here?
ایستگاه از اینجا چقدر فاصله دارد؟ - Is it within walking distance?
آیا می‌توان پیاده به آنجا رفت؟ - How long does it take to get there?
رسیدن به آنجا چقدر طول می‌کشد؟ - Can I walk there, or should I take a taxi?
می‌توانم پیاده بروم یا بهتر است تاکسی بگیرم؟ - Is it far from here?
آیا از اینجا دور است؟
پرسیدن مسیر با وسایل حمل‌ونقل عمومی
- Which bus goes to the city centre?
کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟ - Which line should I take?
باید از کدام خط استفاده کنم؟ - Where should I get off?
کجا باید پیاده شوم؟ - Do I need to change trains?
آیا لازم است قطارم را عوض کنم؟ - Does this bus stop near the museum?
آیا این اتوبوس نزدیک موزه توقف می‌کند؟ - How many stops is it from here?
از اینجا چند ایستگاه فاصله دارد؟
مهم‌ترین کلمات مربوط به خیابان و مسیر
| کلمه | معنی |
| street | خیابان |
| road | جاده یا خیابان |
| avenue | خیابان عریض |
| boulevard | بلوار |
| alley | کوچه باریک |
| lane | مسیر یا خیابان باریک |
| pavement / sidewalk | پیاده‌رو |
| crossroads | چهارراه |
| intersection | تقاطع |
| traffic lights | چراغ راهنمایی |
| roundabout | میدان |
| pedestrian crossing | خط عابر پیاده |
| bridge | پل |
| tunnel | تونل |
| corner | گوشه خیابان |
| block | فاصله میان دو تقاطع |
| junction | محل اتصال دو یا چند مسیر |
| signpost | تابلوی راهنما |
| entrance | ورودی |
| exit | خروجی |
| landmark | نشانه یا مکان شاخص |
کلمه pavement بیشتر در انگلیسی بریتانیایی و sidewalk بیشتر در انگلیسی آمریکایی استفاده می‌شود.
چگونه به انگلیسی مسیر نشان دهیم؟
برای توضیح مسیر، بهتر است جملات کوتاه، دقیق و مرحله‌به‌مرحله به کار ببریم.
مستقیم رفتن
- Go straight.
مستقیم بروید. - Go straight ahead.
مستقیم به جلو بروید. - Keep going straight.
همچنان مستقیم ادامه دهید. - Continue along this road.
در امتداد این خیابان ادامه دهید. - Walk past the supermarket.
از کنار سوپرمارکت عبور کنید.
پیچیدن
- Turn left.
به چپ بپیچید. - Turn right.
به راست بپیچید. - Turn left at the traffic lights.
سر چراغ راهنمایی به چپ بپیچید. - Take the first street on the right.
وارد اولین خیابان سمت راست شوید. - Take the second turning on the left.
از دومین خروجی یا پیچ سمت چپ بروید. - At the roundabout, take the second exit.
در میدان از خروجی دوم خارج شوید.
عبورکردن و ادامه مسیر
- Cross the street.
از خیابان عبور کنید. - Go over the bridge.
از روی پل عبور کنید. - Go through the tunnel.
از داخل تونل عبور کنید. - Go past the bank.
از بانک عبور کنید. - Follow the signs for the airport.
تابلوهای فرودگاه را دنبال کنید.
مشخص‌کردن مقصد
- It’s on your left.
در سمت چپ شماست. - It’s on your right.
در سمت راست شماست. - You’ll see it in front of you.
آن را مقابل خود خواهید دید. - You can’t miss it.
به‌راحتی آن را پیدا می‌کنید. - It’s at the end of the street.
در انتهای خیابان است.
حروف اضافه مکان برای آدرس دادن
حروف اضافه نقش بسیار مهمی در توصیف محل قرارگیری ساختمان‌ها دارند.
| عبارت | معنی | مثال |
| next to | کنار | The bank is next to the pharmacy. |
| between | بین دو مکان | The café is between the bank and the hotel. |
| opposite | روبه‌روی | The school is opposite the park. |
| across from | آن‌طرف خیابان، روبه‌روی | The library is across from the museum. |
| near | نزدیک | The station is near the shopping centre. |
| behind | پشت | The car park is behind the building. |
| in front of | جلوی | The bus stop is in front of the hotel. |
| on the corner of | در گوشه تقاطع | It’s on the corner of King Street and Park Road. |
| at the end of | در انتهای | The restaurant is at the end of this street. |
| on the left/right of | در سمت چپ یا راست | The café is on the right of the bank. |
تفاوت opposite و in front of
Opposite یعنی دو مکان معمولاً در دو طرف یک خیابان یا فضای مشخص قرار دارند:
The bank is opposite the supermarket.
بانک روبه‌روی سوپرمارکت است.
In front of یعنی یک شخص یا شیء مستقیماً جلوی مکان دیگری قرار گرفته است:
There is a taxi in front of the hotel.
یک تاکسی جلوی هتل قرار دارد.
تفاوت between و next to
از between زمانی استفاده می‌کنیم که یک مکان میان دو مکان دیگر باشد:
The pharmacy is between the bank and the bakery.
از next to زمانی استفاده می‌کنیم که دو مکان کنار یکدیگر باشند:
The pharmacy is next to the bank.
ترتیب استاندارد مسیر نشان‌دادن
برای آنکه توضیحات شما گیج‌کننده نباشد، مسیر را با این ترتیب بیان کنید:
- مسیر را از نقطه شروع مشخص کنید.
- جهت حرکت اولیه را بگویید.
- یک نشانه قابل‌مشاهده معرفی کنید.
- محل پیچیدن یا تغییر مسیر را توضیح دهید.
- موقعیت مقصد را مشخص کنید.
مثال:
Go straight along Green Street. Walk past the supermarket and turn left at the traffic lights. Continue for about 200 metres. The library will be on your right, opposite the park.
در امتداد خیابان گرین مستقیم بروید. از سوپرمارکت عبور کنید و سر چراغ راهنمایی به چپ بپیچید. حدود ۲۰۰ متر ادامه دهید. کتابخانه در سمت راست شما و روبه‌روی پارک خواهد بود.
برای مرتب‌کردن مراحل می‌توانید از این کلمات استفاده کنید:
- First: ابتدا
- Then: سپس
- Next: در مرحله بعد
- After that: بعد از آن
- Finally: در پایان
چگونه متوجه شویم مسیر را درست فهمیده‌ایم؟
اگر توضیحات طرف مقابل سریع یا نامفهوم بود، حدس نزنید. از او بخواهید مسیر را تکرار یا واضح‌تر بیان کند:
- Sorry, could you say that again?
ببخشید، ممکن است دوباره بگویید؟ - Could you speak a little more slowly, please?
ممکن است کمی آهسته‌تر صحبت کنید؟ - Did you say the first street on the left?
گفتید اولین خیابان سمت چپ؟ - So I turn right after the bank, correct?
پس بعد از بانک به راست می‌پیچم، درست است؟ - Could you show me on the map?
می‌توانید روی نقشه نشانم دهید؟ - Is that before or after the traffic lights?
آن مکان قبل از چراغ راهنمایی است یا بعد از آن؟
تکرارکردن مسیر با زبان خودتان یکی از بهترین روش‌ها برای جلوگیری از سوءتفاهم است.
مکالمه آدرس پرسیدن به انگلیسی
مکالمه اول: پیدا کردن بانک
Tourist: Excuse me, is there a bank near here?
Local: Yes. There’s one on Queen Street.
Tourist: How can I get there?
Local: Go straight ahead and turn right at the traffic lights. The bank is next to a pharmacy.
Tourist: Is it far from here?
Local: No, it’s about a five-minute walk.
Tourist: Thank you very much.
Local: You’re welcome.
ترجمه:
مسافر: ببخشید، نزدیک اینجا بانکی هست؟
فرد محلی: بله، یک بانک در خیابان کویین وجود دارد.
مسافر: چطور می‌توانم به آنجا بروم؟
فرد محلی: مستقیم بروید و سر چراغ راهنمایی به راست بپیچید. بانک کنار یک داروخانه است.
مسافر: از اینجا دور است؟
فرد محلی: خیر، حدود پنج دقیقه پیاده‌روی است.
مسافر: بسیار ممنونم.
فرد محلی: خواهش می‌کنم.
مکالمه دوم: رفتن به ایستگاه مترو
Passenger: Excuse me, which way is the nearest metro station?
Local: Walk along this road and take the second street on the left.
Passenger: Is it near the shopping centre?
Local: Yes. The entrance is opposite the shopping centre, beside the café.
Passenger: Do I need to cross the road?
Local: Yes. Use the pedestrian crossing near the traffic lights.
Passenger: Thanks for your help.
Local: No problem.
مکالمه سوم: پرسیدن مسیر با اتوبوس
Visitor: Excuse me, which bus should I take to the city centre?
Driver: Take bus number 24.
Visitor: Where should I get off?
Driver: Get off at Central Square. It’s the fifth stop from here.
Visitor: Do I need to change buses?
Driver: No, it goes directly there.
Visitor: Thank you.
مکالمه چهارم: اطمینان از مسیر
Traveller: Excuse me, am I going the right way to the museum?
Local: Not exactly. You need to go back to the roundabout.
Traveller: Should I take the first exit?
Local: No, take the second exit and continue straight. The museum will be on your left.
Traveller: So, the second exit and then straight ahead?
Local: That’s right.
روش گفتن آدرس دقیق به انگلیسی
برای بیان یک نشانی کامل معمولاً اطلاعات از جزئی‌ترین بخش به بخش‌های بزرگ‌تر نوشته می‌شوند. ترتیب دقیق ممکن است در کشورهای مختلف متفاوت باشد، اما یک نمونه ساده می‌تواند به شکل زیر باشد:
24 Green Street, Manchester, M1 2AB, United Kingdom
اجزای این آدرس عبارت‌اند از:
- 24: شماره ساختمان
- Green Street: نام خیابان
- Manchester: نام شهر
- M1 2AB: کد پستی
- United Kingdom: نام کشور
برای گفتن محل قرارگیری یک مکان از حروف اضافه زیر استفاده می‌کنیم:
- at برای نشانی یا نقطه دقیق
The office is at 24 Green Street. - on برای خیابان
The office is on Green Street. - in برای شهر یا کشور
The office is in Manchester.
بنابراین می‌توان گفت:
The office is at 24 Green Street in Manchester.
کاربرد مسیر و جهت‌ها در IELTS Listening
اصطلاحات مسیر فقط برای مکالمات روزمره نیستند و در آزمون IELTS Listening نیز اهمیت دارند.
براساس ساختار رسمی IELTS، بخش Listening چهار Part دارد. Partهای 1 و 2 درباره موقعیت‌های روزمره و اجتماعی هستند و Partهای 3 و 4 بیشتر به محیط‌های آموزشی و دانشگاهی مربوط می‌شوند. یکی از انواع رسمی سؤال‌های Listening نیز Plan/Map/Diagram Labelling است که در آن باید محل‌ها یا بخش‌های مختلف یک نقشه، ساختمان یا تصویر را مشخص کنید.
در نمونه رسمی IELTS، یک سؤال نقشه در Part 2 قرار گرفته و راهنمای تور مکان‌های مختلف یک شهر را توضیح می‌دهد. بااین‌حال نباید تصور کنیم که تمام سؤالات جهت‌یابی همیشه و بدون استثنا در Part 2 یا Part 3 ظاهر می‌شوند. نوع سؤال و موضوع هر آزمون می‌تواند متفاوت باشد.
برای مشاهده ساختار دقیق می‌توانید به راهنمای رسمی IELTS Listening و نمونه‌سؤالات رسمی IELTS مراجعه کنید.
عبارت‌های مهم برای سؤالات نقشه IELTS
در سؤالات Map Labelling احتمال دارد عبارت‌هایی مانند موارد زیر را بشنوید:
- to the north of: در شمالِ
- in the northeast corner: در گوشه شمال شرقی
- just beyond: کمی بعد از
- directly opposite: دقیقاً روبه‌روی
- adjacent to: مجاور
- at the far end of: در دورترین انتهای
- in the middle of: در وسط
- on the other side of: در سمت دیگر
- slightly to the left of: کمی سمت چپِ
- before you reach: پیش از رسیدن به
- just past: کمی بعد از عبور از
- follow the path: مسیر را دنبال کنید
نکات پاسخ‌دادن به سؤال‌های نقشه
- پیش از پخش فایل، عنوان نقشه و تمام گزینه‌ها را بخوانید.
- نقطه شروع مانند entrance، main gate یا فلش ورودی را پیدا کنید.
- اگر علامت قطب‌نما وجود دارد، جهت‌های شمال، جنوب، شرق و غرب را مشخص کنید.
- نام مکان‌های از قبل نوشته‌شده را بررسی کنید؛ این مکان‌ها به شما کمک می‌کنند مسیر فایل صوتی را دنبال کنید.
- هنگام شنیدن، مسیر را با مداد یا نشانگر دنبال کنید.
- مراقب عبارت‌های اصلاح‌کننده باشید؛ ممکن است گوینده ابتدا یک مکان را پیشنهاد دهد و سپس نظر خود را تغییر دهد.
- محدودیت تعداد کلمات را دقیق رعایت کنید.
- املای پاسخ را بررسی کنید؛ غلط املایی می‌تواند باعث ازدست‌رفتن نمره شود.
- اگر یک پاسخ را از دست دادید، روی همان سؤال متوقف نشوید و مسیر فایل را ادامه دهید.
برای آشنایی با دیگر آزمون‌های زبان نیز می‌توانید راهنمای مهم‌ترین آزمون‌های زبان انگلیسی را مطالعه کنید.
اشتباهات رایج در آدرس دادن به انگلیسی
استفاده از straightly به‌جای straight
- صحیح: Go straight.
- نادرست: Go straightly.
در این ساختار باید از straight استفاده کنیم.
فراموش‌کردن to بعد از get
- صحیح: How can I get to the station?
- نادرست: How can I get the station?
اما قبل از here، there و home از to استفاده نمی‌کنیم:
- How can I get there?
- How can I get home?
استفاده اشتباه از in و at
برای محل پیچیدن معمولاً از at استفاده می‌کنیم:
- Turn left at the traffic lights.
- Turn right at the bank.
گفتن in your left
- صحیح: It’s on your left.
- نادرست: It’s in your left.
اشتباه در استفاده از between
بعد از between معمولاً دو مکان معرفی می‌شوند:
The café is between the bank and the library.
اشتباه در سؤال غیرمستقیم
- صحیح: Could you tell me where the hotel is?
- نادرست: Could you tell me where is the hotel?
تمرین آدرس پرسیدن و مسیر دادن
جاهای خالی را با گزینه مناسب کامل کنید.
- How can I get ___ the train station?
a) at
b) to
c) on - Turn right ___ the traffic lights.
a) at
b) in
c) between - The bank is ___ the pharmacy and the café.
a) behind
b) between
c) along - Go straight and take the first street ___ the left.
a) in
b) at
c) on - The museum is directly ___ the park.
a) opposite
b) through
c) along - Could you tell me where the bus stop ___?
a) is
b) are
c) does - Walk ___ the supermarket and turn left.
a) between
b) past
c) opposite - At the roundabout, take the second ___.
a) exit
b) bridge
c) corner
پاسخ تمرین‌ها
- to
- at
- between
- on
- opposite
- is
- past
- exit
یک تمرین کوتاه درک مسیر
متن زیر را بخوانید:
Start at the train station and walk straight along King Street. Turn right at the traffic lights. Go past the bank and continue for about 100 metres. The library is on your left, directly opposite the park.
اکنون به سؤال‌ها پاسخ دهید:
- Where should you turn?
- Which building should you walk past?
- Is the library on the right or the left?
- What is opposite the library?
پاسخ‌ها
- Turn right at the traffic lights.
- The bank.
- It is on the left.
- The park.
چگونه این اصطلاحات را بهتر یاد بگیریم؟
بهترین روش یادگیری جهت‌ها، استفاده عملی از آن‌هاست:
- نقشه یک محله را باز کنید و مسیر دو مکان را به انگلیسی توضیح دهید.
- یک مسیر کوتاه را با صدای خود ضبط کنید.
- توضیحات خود را گوش دهید و اشتباهات حروف اضافه را اصلاح کنید.
- از شخص دیگری بخواهید فقط با توضیحات شما مقصد را روی نقشه پیدا کند.
- مکالمه‌های این مقاله را با تغییر نام مکان‌ها تمرین کنید.
- تمرین‌های رسمی Map Labelling در IELTS Listening را انجام دهید.
اگر هنوز نمی‌دانید یادگیری زبان را از کجا آغاز کنید، راهنمای شروع یادگیری زبان انگلیسی می‌تواند به شما در انتخاب مسیر مناسب کمک کند. همچنین می‌توانید با شرکت در آزمون تعیین سطح رایگان زبان انگلیسی سطح فعلی خود را بررسی کنید.
برای یادگیری این عبارت‌ها در مکالمه‌های واقعی و دریافت بازخورد از مدرس نیز می‌توانید اطلاعات کلاس زبان انگلیسی حضوری در تهران را مشاهده کنید.
سؤالات متداول
چگونه به انگلیسی آدرس بپرسیم؟
می‌توانید بگویید: Excuse me, how can I get to the station? یا مؤدبانه‌تر از جمله Could you tell me the way to the station? استفاده کنید.
تفاوت Where is و How can I get to چیست؟
عبارت Where is…? محل یک مکان را می‌پرسد؛ اما How can I get to…? مسیر و روش رسیدن به آن مکان را درخواست می‌کند.
چگونه بگوییم «مستقیم برو»؟
از Go straight، Go straight ahead یا Keep going straight استفاده کنید. عبارت Go straightly در این موقعیت طبیعی و صحیح نیست.
چگونه بگوییم «سر چهارراه به چپ بپیچ»؟
می‌توانید بگویید:
Turn left at the crossroads.
چگونه بگوییم «در سمت راست شماست»؟
جمله صحیح این است:
It’s on your right.
آیا آدرس و جهت‌ها در آزمون IELTS مهم‌اند؟
بله. Plan/Map/Diagram Labelling یکی از انواع رسمی سؤال در IELTS Listening است. برای پاسخ‌دادن به این سؤالات باید عبارت‌های جهت، موقعیت و توصیف مکان را متوجه شوید.
تفاوت opposite و across from چیست؟
هر دو می‌توانند معنی «روبه‌روی» بدهند. Opposite در انگلیسی بریتانیایی بسیار رایج است و across from در انگلیسی آمریکایی بیشتر شنیده می‌شود.
چگونه بپرسیم یک مکان پیاده چقدر فاصله دارد؟
از این جملات استفاده کنید:
Is it within walking distance?
How long does it take to walk there?
جمع‌بندی
برای آدرس پرسیدن و مسیر نشان دادن به انگلیسی باید سه گروه اصلی از عبارات را یاد بگیرید: جملات پرسیدن مسیر، افعال حرکت و حروف اضافه مکان.
جملاتی مانند How can I get to…?، Go straight ahead، Turn left at… و It’s opposite… در سفر و مکالمات روزمره بسیار کاربردی هستند. این زبان همچنین برای درک سؤالات نقشه و پلان در IELTS Listening اهمیت دارد.
تنها به حفظ‌کردن لغات اکتفا نکنید. یک نقشه واقعی انتخاب کنید، مسیرها را با صدای بلند توضیح دهید و از عبارت‌های این مقاله در مکالمه استفاده کنید. تمرین عملی باعث می‌شود هنگام نیاز، جملات را سریع‌تر و طبیعی‌تر به کار ببرید.
دیدگاهتان را بنویسید