۵۰ اصطلاح انگلیسی با نام حیوانات + معنی، مثال و تلفظ | کامل‌ترین راهنما
اصطلاحات انگلیسی با حیوان یکی از جذاب‌ترین و پرکاربردترین بخش‌های زبان انگلیسی هستند. افراد بومی در مکالمات روزمره، فیلم‌ها، سریال‌ها، کتاب‌ها و حتی محیط‌های کاری از این اصطلاحات استفاده می‌کنند. اگر معنی آن‌ها را ندانید، ممکن است مفهوم جمله را کاملاً اشتباه برداشت کنید؛ زیرا معنی این عبارت‌ها معمولاً با ترجمه تحت‌اللفظی کلمات تفاوت دارد.
در این صفحه مجموعه‌ای از پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسی با نام حیوانات را همراه با معنی فارسی، مثال، تلفظ و کاربرد آن‌ها گردآوری کرده‌ایم. همچنین تلاش کرده‌ایم اصطلاحات را بر اساس حیوانات مختلف دسته‌بندی کنیم تا پیدا کردن و یادگیری آن‌ها ساده‌تر باشد.
اگر به یادگیری اصطلاحات موضوعی علاقه دارید، پیشنهاد می‌کنیم مقاله اصطلاحات انگلیسی با رنگ‌ها را نیز مطالعه کنید. این دو مقاله در کنار هم بخش بزرگی از اصطلاحات رایج انگلیسی را پوشش می‌دهند.
پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسی با حیوان
اگر فرصت یادگیری همه اصطلاحات این صفحه را ندارید، پیشنهاد می‌کنیم ابتدا با عبارت‌های زیر شروع کنید. این اصطلاحات از رایج‌ترین اصطلاحات انگلیسی با حیوان هستند و در مکالمات روزمره، فیلم‌ها، سریال‌ها و کتاب‌های انگلیسی بسیار زیاد استفاده می‌شوند.
1. Kill two birds with one stone
معنی: با یک تیر دو نشان زدن
Example:
I killed two birds with one stone by studying English while watching a movie.
ترجمه:
با تماشای فیلم هم انگلیسی یاد گرفتم و هم سرگرم شدم.
2. Let the cat out of the bag
معنی: لو دادن راز
Example:
Don’t let the cat out of the bag before the surprise party.
ترجمه:
قبل از جشن غافلگیرکننده راز را لو نده.
3. Busy as a bee
معنی: خیلی پرمشغله بودن
Example:
She’s been as busy as a bee all week.
ترجمه:
او تمام هفته حسابی سرش شلوغ بوده است.
4. Copycat
معنی: کسی که از دیگران تقلید می‌کند
Example:
Stop being a copycat and come up with your own ideas.
ترجمه:
دست از تقلید بردار و ایده‌های خودت را ارائه بده.
5. The elephant in the room
معنی: مشکل یا موضوع واضحی که همه از صحبت درباره آن اجتناب می‌کنند
Example:
Everyone knew about the problem, but nobody wanted to talk about the elephant in the room.
ترجمه:
همه از مشکل خبر داشتند، اما هیچ‌کس حاضر نبود درباره آن صحبت کند.
6. Hold your horses
معنی: صبر کن، عجله نکن
Example:
Hold your horses! We haven’t finished yet.
ترجمه:
صبر کن! هنوز کارمان تمام نشده است.
7. A fish out of water
معنی: احساس غریبی یا معذب بودن در یک موقعیت
Example:
I felt like a fish out of water on my first day at work.
ترجمه:
در اولین روز کاری احساس غریبی می‌کردم.
8. Black sheep
معنی: عضو متفاوت یا دردسرساز یک خانواده یا گروه
Example:
He is considered the black sheep of the family.
ترجمه:
او را عضو متفاوت خانواده می‌دانند.
9. Cry wolf
معنی: هشدار دروغ دادن
Example:
If you keep crying wolf, nobody will believe you.
ترجمه:
اگر مدام هشدار دروغ بدهی، دیگر کسی حرفت را باور نخواهد کرد.
10. Dark horse
معنی: فردی که برخلاف انتظار موفق می‌شود
Example:
She was the dark horse in the competition and won first place.
ترجمه:
او شگفتی مسابقه بود و مقام اول را به دست آورد.
اصطلاحات انگلیسی با سگ
سگ در زبان انگلیسی فقط یک حیوان خانگی نیست؛ بلکه در بسیاری از اصطلاحات روزمره نیز حضور دارد. برخی از این عبارت‌ها مفهوم مثبتی دارند و برخی دیگر برای توصیف موقعیت‌های دشوار یا افراد خاص استفاده می‌شوند. در ادامه چند مورد از رایج‌ترین اصطلاحات انگلیسی با سگ را یاد می‌گیریم.
Every dog has its day
معنی: هر کسی روز موفقیت خودش را دارد.
Example:
Don’t give up. Every dog has its day.
ترجمه:
ناامید نشو؛ بالاخره نوبت موفقیت تو هم می‌رسد.
Work like a dog
معنی: خیلی سخت کار کردن
Example:
I’ve been working like a dog all week.
ترجمه:
تمام هفته مثل یک کارگر سخت مشغول کار بوده‌ام.
Dog-eat-dog world
معنی: دنیایی بسیار رقابتی و بی‌رحم
Example:
Business can be a dog-eat-dog world.
ترجمه:
دنیای کسب‌وکار می‌تواند بسیار رقابتی و بی‌رحم باشد.
Top dog
معنی: فرد برتر، رئیس یا موفق‌ترین شخص
Example:
After years of hard work, she became the top dog in the company.
ترجمه:
او بعد از سال‌ها تلاش به مهم‌ترین فرد شرکت تبدیل شد.
Go to the dogs
معنی: رو به نابودی رفتن یا خراب شدن
Example:
The neighborhood has really gone to the dogs.
ترجمه:
آن محله واقعاً رو به خراب شدن رفته است.
اصطلاحات انگلیسی با گربه
گربه یکی از رایج‌ترین حیواناتی است که در اصطلاحات انگلیسی دیده می‌شود. بسیاری از این عبارت‌ها در فیلم‌ها، سریال‌ها، کتاب‌ها و حتی مکالمات روزمره استفاده می‌شوند. اگر این اصطلاحات را یاد بگیرید، هنگام تماشای فیلم یا صحبت با افراد انگلیسی‌زبان، مفهوم جمله‌ها را بسیار راحت‌تر متوجه خواهید شد.
Let the cat out of the bag
معنی: راز را لو دادن
Example:
Don’t let the cat out of the bag before her birthday.
ترجمه:
قبل از تولدش راز را فاش نکن.
Copycat
معنی: فردی که از دیگران تقلید می‌کند
Example:
Stop being a copycat and create your own style.
ترجمه:
دست از تقلید بردار و سبک خودت را داشته باش.
Curiosity killed the cat
معنی: کنجکاوی بیش از حد دردسرساز می‌شود.
Example:
Be careful. Curiosity killed the cat.
ترجمه:
مواظب باش؛ کنجکاوی بیش از حد ممکن است برایت دردسر درست کند.
Cat got your tongue?
معنی: چرا ساکت شدی؟ چرا چیزی نمی‌گویی؟
Example:
What’s wrong? Cat got your tongue?
ترجمه:
چی شده؟ چرا چیزی نمی‌گویی؟
Fight like cats and dogs
معنی: دائم با هم دعوا کردن
Example:
My two brothers fight like cats and dogs.
ترجمه:
دو برادر من همیشه با هم دعوا می‌کنند.
اصطلاحات انگلیسی با پرندگان
پرندگان در بسیاری از اصطلاحات انگلیسی نماد آزادی، فرصت، آرامش یا حتی خوش‌شانسی هستند. احتمال زیادی وجود دارد که هنگام تماشای فیلم‌های انگلیسی یا مطالعه کتاب‌ها با این عبارت‌ها روبه‌رو شوید؛ بنابراین یادگیری آن‌ها می‌تواند درک شما از مکالمات طبیعی را افزایش دهد.
Kill two birds with one stone
معنی: با یک تیر دو نشان زدن
Example:
I killed two birds with one stone by exercising while listening to an English podcast.
ترجمه:
با گوش دادن به پادکست انگلیسی هنگام ورزش، با یک تیر دو نشان زدم.
A little bird told me
معنی: از یک منبع محرمانه باخبر شدم.
Example:
A little bird told me it’s your birthday today.
ترجمه:
یک نفر بی‌نام‌ونشان به من گفت امروز تولدت است.
Birds of a feather flock together
معنی: کبوتر با کبوتر، باز با باز
Example:
They became close friends because birds of a feather flock together.
ترجمه:
آن‌ها چون اخلاق و علایق مشابهی داشتند، خیلی زود با هم دوست شدند.
Early bird
معنی: فردی که صبح زود بیدار می‌شود یا زودتر از دیگران اقدام می‌کند.
Example:
She’s an early bird and always starts work before everyone else.
ترجمه:
او سحرخیز است و همیشه زودتر از بقیه کارش را شروع می‌کند.
Free as a bird
معنی: کاملاً آزاد و بدون محدودیت
Example:
After finishing my exams, I felt free as a bird.
ترجمه:
بعد از تمام شدن امتحاناتم احساس آزادی کامل داشتم.
اصطلاحات انگلیسی با اسب
اسب در زبان انگلیسی نماد قدرت، سرعت و تجربه است و به همین دلیل در بسیاری از اصطلاحات رایج حضور دارد. یادگیری این عبارت‌ها به شما کمک می‌کند هنگام تماشای فیلم‌ها یا گفتگو با افراد انگلیسی‌زبان، منظور واقعی گوینده را بهتر درک کنید.
Hold your horses
معنی: صبر کن، عجله نکن
Example:
Hold your horses! We still have plenty of time.
ترجمه:
صبر کن! هنوز وقت زیادی داریم.
Straight from the horse’s mouth
معنی: از منبع اصلی و کاملاً معتبر
Example:
I heard the news straight from the horse’s mouth.
ترجمه:
این خبر را مستقیماً از منبع اصلی شنیدم.
Get off your high horse
معنی: مغرور نباش، از موضع برتر پایین بیا
Example:
You should get off your high horse and listen to others.
ترجمه:
بهتر است غرورت را کنار بگذاری و به حرف دیگران هم گوش بدهی.
Back the wrong horse
معنی: از فرد یا تصمیم اشتباه حمایت کردن
Example:
They backed the wrong horse in the election.
ترجمه:
آن‌ها در انتخابات از فرد اشتباهی حمایت کردند.
Beat a dead horse
معنی: ادامه دادن بحث یا کاری که دیگر هیچ نتیجه‌ای ندارد
Example:
There’s no point arguing anymore. We’re just beating a dead horse.
ترجمه:
دیگر فایده‌ای ندارد بحث را ادامه بدهیم؛ فقط وقت خودمان را تلف می‌کنیم.
سایر اصطلاحات انگلیسی با حیوانات پرکاربرد
علاوه بر سگ، گربه، پرندگان و اسب، حیوانات دیگری نیز در اصطلاحات انگلیسی نقش مهمی دارند. بسیاری از این عبارت‌ها را در فیلم‌ها، سریال‌ها، کتاب‌ها و حتی آزمون‌هایی مانند IELTS و TOEFL مشاهده خواهید کرد. در ادامه با چند مورد از معروف‌ترین آن‌ها آشنا می‌شویم.
The elephant in the room
معنی: مشکل یا موضوع واضحی که همه از صحبت کردن درباره آن خودداری می‌کنند.
Example:
Nobody wanted to mention the elephant in the room.
ترجمه:
هیچ‌کس حاضر نبود درباره آن مشکل واضح صحبت کند.
A fish out of water
معنی: احساس غریبی یا معذب بودن در یک موقعیت جدید
Example:
I felt like a fish out of water on my first day at university.
ترجمه:
در اولین روز دانشگاه احساس غریبی می‌کردم.
Monkey see, monkey do
معنی: تقلید کورکورانه از دیگران
Example:
Children often learn by monkey see, monkey do.
ترجمه:
کودکان معمولاً با تقلید از دیگران یاد می‌گیرند.
Cry wolf
معنی: هشدار دروغ دادن یا بی‌دلیل خطر را اعلام کردن
Example:
If you keep crying wolf, nobody will believe you.
ترجمه:
اگر مدام هشدار دروغ بدهی، دیگر کسی حرفت را باور نخواهد کرد.
Black sheep
معنی: عضو متفاوت یا دردسرساز یک خانواده یا گروه
Example:
He’s the black sheep of the family.
ترجمه:
او فرد متفاوت خانواده است.
Busy as a bee
معنی: بسیار پرمشغله بودن
Example:
She’s as busy as a bee these days.
ترجمه:
این روزها حسابی سرش شلوغ است.
سوالات متداول درباره اصطلاحات انگلیسی با حیوانات
اصطلاحات انگلیسی با حیوانات چیست؟
اصطلاحات انگلیسی با حیوانات (Animal Idioms) عبارت‌هایی هستند که در آن‌ها نام یک حیوان به کار رفته، اما معنی جمله با معنی ظاهری آن متفاوت است. این اصطلاحات در مکالمات روزمره، فیلم‌ها، کتاب‌ها و سریال‌های انگلیسی بسیار رایج هستند.
پرکاربردترین اصطلاح انگلیسی با حیوان کدام است؟
از معروف‌ترین اصطلاحات می‌توان به Kill two birds with one stone، Hold your horses، Copycat، Busy as a bee و Let the cat out of the bag اشاره کرد که در مکالمات روزمره بسیار استفاده می‌شوند.
آیا یادگیری اصطلاحات انگلیسی برای مکالمه ضروری است؟
بله. بسیاری از افراد بومی هنگام صحبت کردن از اصطلاحات استفاده می‌کنند. آشنایی با این عبارت‌ها باعث می‌شود فیلم‌ها، پادکست‌ها و مکالمات انگلیسی را راحت‌تر درک کنید و طبیعی‌تر صحبت کنید.
چگونه اصطلاحات انگلیسی با حیوانات را بهتر حفظ کنیم؟
بهترین روش این است که هر اصطلاح را همراه با مثال، ترجمه و یک موقعیت واقعی یاد بگیرید. همچنین تماشای فیلم و سریال‌های انگلیسی، استفاده از فلش‌کارت و مرور منظم، به ماندگاری این اصطلاحات در ذهن کمک می‌کند.
تفاوت اصطلاح (Idiom) و ضرب‌المثل (Proverb) چیست؟
اصطلاح (Idiom) معمولاً بخشی از یک جمله است و معنی آن با ترجمه تحت‌اللفظی متفاوت است؛ اما ضرب‌المثل (Proverb) یک جمله کامل است که پیام یا تجربه‌ای عمومی را منتقل می‌کند.
آیا این اصطلاحات در آزمون IELTS و TOEFL هم کاربرد دارند؟
بله. بسیاری از اصطلاحات رایج، به‌ویژه در بخش Speaking و Listening آزمون‌های IELTS و TOEFL و همچنین در مکالمات روزمره انگلیسی کاربرد دارند. البته بهتر است فقط از اصطلاحاتی استفاده کنید که معنی و کاربرد آن‌ها را کاملاً می‌دانید.
بهترین روش یادگیری اصطلاحات انگلیسی با حیوانات چیست؟
اگر می‌خواهید این اصطلاحات را در موقعیت واقعی یاد بگیرید، پیشنهاد می‌کنیم آن‌ها را هنگام تماشای فیلم، کارتون یا سریال‌های انگلیسی یادداشت کنید و سعی کنید در مکالمات روزانه خود نیز از آن‌ها استفاده کنید. این روش باعث می‌شود اصطلاحات به‌جای حفظ کردن، به بخشی از دایره لغات فعال شما تبدیل شوند.
جمع‌بندی
یادگیری اصطلاحات انگلیسی با حیوانات یکی از بهترین راه‌ها برای طبیعی‌تر صحبت کردن و درک بهتر فیلم‌ها، سریال‌ها و مکالمات انگلیسی است. این اصطلاحات بخشی از زبان روزمره افراد بومی هستند و دانستن آن‌ها به شما کمک می‌کند منظور گوینده را سریع‌تر متوجه شوید و خودتان نیز روان‌تر صحبت کنید.
پیشنهاد می‌کنیم به‌جای حفظ کردن تعداد زیادی اصطلاح در یک روز، هر هفته چند عبارت را همراه با مثال یاد بگیرید و هنگام تماشای فیلم یا مطالعه متون انگلیسی به دنبال آن‌ها بگردید. استفاده از اصطلاحات در جمله‌های واقعی، بهترین روش برای ماندگاری آن‌ها در ذهن است.
اگر به یادگیری اصطلاحات و مکالمه‌های کاربردی علاقه دارید، پیشنهاد می‌کنیم مقاله‌های اصطلاحات انگلیسی با رنگ‌ها، یادگیری زبان انگلیسی با میم‌ها و یادگیری زبان انگلیسی با فیلم و انیمیشن را نیز مطالعه کنید. همچنین می‌توانید با شرکت در آزمون تعیین سطح زبان انگلیسی آموزشگاه زبان اسلامی، مناسب‌ترین مسیر یادگیری خود را انتخاب کنید.
دیدگاهتان را بنویسید